"قابلتهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'ai rencontré
• j'ai rencontrés
• je connaisse
• connais
• interrogés par
• avec lesquelles
• rencontre
• rencontrer
• rencontrée
• ai rencontrées
• ai vus
• j'aie rencontré
• j'ai jamais rencontré
• j'aie jamais rencontré
• a rencontrés

Un des gars que j'ai rencontré en ligne possède sa propre société de parachutisme.
أحد الرجال الذين قابلتهم على النت يملك شركة القفز الخاصه به

Des amis que j'ai rencontrés en venant au mariage.
إنهم مجموعة أصدقاء قابلتهم في الطريق إلى الزفاف.

Matt, tu es le salaud le plus costaud que je connaisse.
مات، كنت اصعب ابن العاهرة الذين قابلتهم في حياتي.

On ne peut pas le faire patienter. Je ne connais pas plus malin que lui.
لن يبقى هنا ليقوم بالألاعيب، إنه أحد أكثر الناس الذي قابلتهم فطنة

Des officiers de haut rang de l'armée de Khadafi interrogés par la Commission ont confirmé l'existence de plusieurs tentatives de minage du port de Misrata, certaines réussies.
وأكد كبار الضباط العسكريين التابعين للقذافي، الذين قابلتهم اللجنة، حدوث عدة محاولات لتلغيم ميناء مصراتة، نجح بعضها.

LISTE SÉLECTIVE DE PERSONNES avec lesquelles LA RAPPORTEUSE SPÉCIALE S'EST ENTRETENUE
قائمة مختارة بالأشخاص الذين قابلتهم المقررة الخاصة أثناء زيارتها

L'une des personnes des plus loyales que j'ai rencontré dans ma vie.
أحد أكثر المخلصين الذين قابلتهم في حياتي

Je veux que vous sachiez que je n'ai pas l'habitude de rentrer avec des gars que j'ai rencontré au bar.
أريدك أن تعرف أنا في العادة لا أذهب مع رجال قابلتهم في الحانات

Dix des gens que j'ai rencontré ont été tués depuis.
ثمة عشرة أشخاص من الأناس الذين قابلتهم حينها قتلوا

Oui, mais je voulais vraiment parler des fascinants entrepreneurs que j'ai rencontrés.
نعم، لَكنِّي أردتُ حقاً أَنْ أَتحدّثَ عن رجال الأعمال الإلهاميين الذين قابلتهم

Les gens solitaire que j'ai rencontrés ont tous vu des fourmis à un moment
أناس وحيدون جدا الذين قابلتهم انهم جميعا نمل مهلوس في وقت ما

Un des hommes de dieux les plus inspirés que j'ai rencontrés dans toute ma vie, - Vous connaissez tous mon fils, je crois.
أحد الرجال , أحد أعظم رجال الله الذين قابلتهم , أعتقد أنكم تعرفون ابني

Tu es la personne la plus parfaite que je connaisse.
أنت أكثر الأشخاص كمالا ممن قابلتهم في حياتي

Les gars, vous êtes dingues, mais vous êtes les jeunes les plus brillants que je connaisse.
أنتم يارفاق أغبي أذكي أطفال قابلتهم في حياتي

Chaque homme dans une relation à long terme que je connais a été infidèle à un moment ou un autre.
كل الرجال الذين قابلتهم ذو علاقة طويلة الأمد كانوا غير مخلصين فى وقت ما

Selon d'anciens détenus interrogés par la commission, les enfants étaient traités de la même manière que les adultes, au mépris flagrant de leur âge.
ووفقاً لمعتقلين سابقين قابلتهم اللجنة، عومل الأطفال بنفس الطريقة التي عومل بها الكبار، وبتجاهل صارخ لسنهم.

Liste des personnes avec lesquelles le SousComité
قائمة الأشخاص الذين قابلتهم اللجنة الفرعية

Je dois vous dire, vous êtes la première personne normale que je rencontre dans cette ville.
حصلت لأقول لكم، كنت الشخص العادي الاول الذين قابلتهم في هذه المدينة.

Votre mari et votre fils font parti des personnes les plus fortes que j'ai pu rencontrer.
زوجك و ابنك هما من أقوى الاشخاص الذين قابلتهم أبدا.

Tu es l'une des plus belles personnes que j'ai jamais rencontrée.
كنت واحدا من أجمل الناس أن قابلتهم في حياتي.

Du moins, pas dans celles que j'ai rencontrées, et j'en ai connu beaucoup.
على الأقل , ليس مثل النساء اللاتى قابلتهم, و انا قابلت الكثير

Il est l'humain le plus dégoûtant que j'ai jamais rencontré, et croyez-moi, j'en ai vus.
إنه أكثر البشريين الذين قابلتهم إثارة للاشمئزاز, وثق بي, لقد قابلت الكثير.

Je dois dire que M. Abelli est, sans le moindre doute, le père le plus attachant que j'aie rencontré.
أستطيع القول أن السيد أبويلي بدون شك أكثر الأباء إهتماما من الذين قابلتهم

Tu es l'homme le plus têtu que j'aie jamais rencontré !
إذا لم تكن أكثر الرجال الذين قابلتهم عنداً

Annexe : Principaux interlocuteurs que la Rapporteuse spéciale a rencontrés pendant sa visite 26
قائمة انتقائية بأسماء الأشخاص الذين قابلتهم المقررة الخاصة أثناء زيارتها 28