"قابلنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rencontré
• rencontre
• rencontrer
• Rejoins-nous
• interrogé
• Retrouve-nous
• avons vu
• a croisé
• rencontrés
• rencontrons
• on a vu

Quand on a rencontré Sally, elle n'était pas tout à fait Sally encore tu sais?
عندما قابلنا سالي لأول مرة لم تكن سالي التي نعرفها بعد ؟

J'étais avec François quand nous avons rencontré Narcisse en chemin.
كنتُ مع فرانسيس عندما قابلنا نارسيس على الطريق

Mes potes et moi, on était au bar, on a bu quelques verres, rencontré des filles.
لقد بدأت سهرتي أنا وصديق في حانة تناولنا بعض الكؤوس قابلنا بعض السيدات

À notre première rencontre. Il s'est passé quelque chose entre nous.
عندما قابلنا بعضنا لأول مرة شييء ما حدث لنا.

Tu n'as pas à essayer de me réconforter, on vient à peine de se rencontrer.
ليس ضرورياً أنْ تجعلني أشعر بتحسن حقاً ، فنحن بالفعل قابلنا بعضنا البعض.

Rejoins-nous à l'embarquement.
لن أفوت هذه الرحلة. فقط قابلنا عند البوابة، إتفقنا؟

On a interrogé les employés, et personne n'a rien vu.
لقد قابلنا الموظفين ولم يرى أحد شيئا مشبوها

Et Retrouve-nous au bureau de police de la cinquième. Ok?
و قابلنا عند مكتب الشرطة في الرواق الخامس،مفهوم؟

On a rencontré toutes sortes de clients. Comme ce type.
قابلنا كل الأنواع من الزبائن مثل هذا الرجل

Nous n'avions pas encore rencontré ce Randall... nous étions inévitablment un peu peu suspicieux.
لم نكن قد قابلنا الأخ راندال و لذا كنا متشككين قليلاً

Oui, et après ça, on est allés dans un strip-club et on a rencontré un stripteaseuse appelée Jane et sa sœur jumelle,
مضحكة. أجل، وبعد ذلك، ذهبنا إلى نادي تعري حيث قابلنا

Mais ensuite, après avoir rencontré le marshal, vous avez dit quelque chose de très étrange.
ومن ثم بعد ما قابلنا المحققة قلت شيء غريب جدًا

Alden, on a rencontré les Fenwicks sans votre permission... ma décision... et malgré tous nos efforts, ils ont choisi Pineville.
أولدن ـ لقد قابلنا الفينويكس بدون إذنك قراري .. وعلى الرغم من بذل اقصى جهودنا

Gwen et moi, on a rencontré ce vieux mec dans un club.
انا و جوين, قابلنا ذلك الرجل الكبير فى النادى

Nous avons rencontré les personnes les plus intéressantes.
لقد قابلنا للتو أكثر الشخصيات المثيره للإهتمام

Et là on rencontre quatre nouvelles personnes, toutes dans la même journée.
والآن قابلنا أربع أشخاص جدد، في يوم واحد.

C'est du genre, si on rencontre quelqu'un que je connais, je prétends que c'est mon frère attardé.
هذا,لو قابلنا احد ساتظاهر بانك أخي البطيء

On vient de rencontrer le croque-mort, il est toujours en vie.
لقد قابلنا منظم الجنائز ولايزال على قيد الحياة

Rejoins-nous à Bastati avec des vivres.
قابلنا في بستاتي وأجمع المئونات

Nous avons interrogé sa fille, elle a dit qu'il était bizarre dans les semaines précédant sa mort, il pensait qu'on le suivait, qu'on l'espionnait.
لقد قابلنا أبنته وقالت بأنه كان يتصرف بغرابة قبيل وفاته ويعتقد أن هنالك من يتعقبه , ويتنصت على مكالمته

On est à l'intérieur. Retrouve-nous à la voiture, OK ?
نحن في الخارج قابلنا في السيارة

Oh, devines qui nous avons vu dans son implacable auto-suffisance.
خمّن من قابلنا اليوم مع كل تملقه الشديد.

On a croisé des gens qui avaient connu Nicholas.
قابلنا بعض الناس الذي عرفوا "نيكولاس" قبل إختفائه

Tom et moi, on s'est rencontrés à l'université dans l'Illinois.
انا وتوم قابلنا للنيوس مدرس العلوم التطبيقية بالجامعة

on a vu la première, rencontrons maintenant la millième !
حسناً قابلنا الرقم واحد والآن لنقابل الرقم ألف