"قادره على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• capable de
• capable d'
• en mesure de

Je voulais savoir si vous étiez capable de dire la vérité.
أردت أن أتأكد من أنك قادره على قول الحقيقه

Ok mais je te préviens je ne serais peut-être pas capable de me relever.
حسناً ، ولكنني أحذرك . قد لا أكون قادره على النهوض

Je pourrais être capable de répondre. Je peux être très utile.
قد اكون قادره على الاجابه يمكنني ان اكون مفيده

Ne pas être capable d'exprimer ni d'accéder à mes émotions et se sentir toujours seule et en décalage, sans mentionner d'être perdue en faisant de simples choses comme les devoirs ou me brosser les dents.
ول مأعد قادره على التعبير أو الوصول لمشاعري ودائماً أشعر بالوحده و خارج التزامن ناهيك عن فقدان القيام بأشياء بسيطه

Peut-être, mais je veux être en mesure de partager ça avec mes amies les plus proches.
صحيح، لكن أنا أريد أن أكون قادره على مشاركة هذا مع صديقاتي المقرّبات

Un de mes plus grands regrets est de n'avoir pas été capable de t'aider quand tu étais au plus bas parce que je l'étais aussi.
واحد من أعظم أسفي بأنني لم أكن قادره على مساعدتك عندما كنت بأشد الحاجه لأنني كنت لوحدي

Et je dois être capable de laisser dehors avant de rentrer ici.
وعلي أن أكون قادره على إنهائه قبل أن أعود إلى هنا

Es tu seulement physiquement capable de ne pas être désagréable ?
هل أنتِ حتى جسديا قادره على أن لاتكوني قاسيه ؟

Elle est portée disparue depuis plusieurs jours ni au travail, ni chez elle, et elle est trés capable de reprogrammer un drone de la façon que tu décris.
انها مختفيه منذ بضعه أيام ليست فى العمل ولا فى المنزل وانها قادره على تهيئه واعاده تشكيل طائره بدون طيار

Si je n'en avais pas, je ne serais pas capable de réassembler des squelettes.
واذا لم اكن , فلن اكون قادره على اعادة تجميع الهيكل العظمي..

Elle doit être capable de diriger ces propres pouvoirs dans la voie choisie.
يجب ان تكون قادره على توجيه قواها تجاه الطريق المختار

Au moins tu seras capable de me servir des bannocks décents à mon réveil. Oh, merde ! Madame Crook m'a dit que cet imbécile s'était approché d'ici.
على الاقل ستكوني قادره على تقديم خبز لائق في جنازتي السيده كوك أخبرتني بأن ذلك الاحمق قد أتى هنا

Encore quelques entraînements, et je serai capable de fouetter ton derrière.
المزيد من التدريب لبضعة أسابيع بعدها سوف أكون قادره على ضربك

Vous dites que l'armée de l'air américaine dispose d'un chasseur récepteur capable de combattre et de voler dans l'espace?
هل تقصد اخبارى ان الجويه الأمريكيه تطير مقاتله إعتراض قادره على القيام بمعركة جوية والطيران للفضاءِ ؟

Ne vous inquiétez pas, notre pays est capable de couvrir ses traces.
ليس هناك اي حاجة .سيدي بلادنا قادره على صد الهجمات

T'es capable de parler de films et de lui obtenir des rendez-vous
ربما تكونين قادره على أخذ الأفلام وجعله يعمل لقاءات

Mais à chaque fois, je suis capable de déterminer leur destination plus vite que la fois d'avant.
لكن فى كُلّ وقت أَنا قادره على تحديد إتجاهِهم بسرعة أكبر مِنْ الأخرينِ

J'ai été capable d'avancer un peu sur l'affaire où j'aide mon amie.
كنت قادره على الحصول على قليلاً من المعلومات على الموضوع الذى كنت أساعد صديقتى فيه

En fait, j'étais non seulement capable d'être obsédée par les hommes, mais j'étais aussi capable d'être obsédée par les femmes.
اتضح انني لم اكن مرأة قادره على الهووس بالعلاقات مع الرجال فقط بل كنت مرأة قادره على الهووس بالعلاقات مع النساء

Tu ne seras pas en mesure de gagner cet argent.
أنتِ لن تكُوني قادره على كسب هذا المال

Ca va faire un peu bizarre, mais quand on aura fini, vous serez en mesure de voir à nouveau.
سوف تشعرين بالغرابه قليلاً ولكن عندما انتهي ستكونين قادره على الرؤيه ثانيه