"قادماً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• venir
• arriver
• venait
• vient
• venais
• viens
• arrive
• venu
• route
• viendrait
• veniez
• allé en

Si c'était moins de 90, vous avez foutu des générations d'agents indiens à venir.
لو كان أقل من 90 فقد ضاجعت جيلاً قادماً من الهنود

J'aurais dû le voir venir. Il avait insisté pour un contrat de mariage.
أعني، كان يجب أن أعلم أن الأمر كان قادماً لقد أصر على اتفاقية ماقبل الزواج

Regarde ce qui vient d'arriver de Taïwan.
أنظروا مالذي أتى في البريد قادماً من تايوان

Elle venait vers moi. J'ai d'abord eu peur. Seulement au début.
كان قادماً في اتجاهي شعرت بالخوف في البداية فقط

Écoute attentivement. Il y a un homme qui vient pour vous.
استمعي إلىّ جيداً ، هُناك رجلاً قادماً إليكِ

En fait, j'ai vu votre voiture sur le parking, Je venais justement vous retrouver.
أمر مُضحك، لقد رأيتُ سيّارتك في الموقف، وكنتُ قادماً لإيجادك.

Je suis désolé pour Walt, mais je ne viens pas.
آسف من أجل والت ياصديقي, ولكني لست قادماً

Ecoute, j'ai quelque chose qui arrive chez toi cet après-midi.
اسمعي , لدي شيئاً من اجلي قادماً لك هذا المساء

Il devait venir de la route principale du sud.
يبدو أنه كان يسلك الطريق الرئيسي قادماً من الجنوب

Les cartes de tarots me revèle que vous craignez un evènement à venir.
أوراق التاروت تٌخبرني أنك تخشين حدثاً قادماً

Vous n'auriez rien pu faire, mais je savais que quelqu'un allait venir m'aider.
، لم يكن بوسعكَ فعل شيء . لكن، علمت أنّ شخصاً قادماً لمساعدتيّ

J'aurais dû le voir venir. On aurait dû le voir venir.
كان يجدر بي ان ارى هذا قادماً كان يجدر بنا جميعاً ان نرى هذا قادماً

Quand tu me vois venir, évite moi à tout prix, parce que je suis un idiot.
حينما تراني قادماً لاتقترب منّي أبداً لأنّني حقير

Le bon côté, c'est qu'avec le radar éteint, on ne le verra pas arriver.
والجانب المشرق، ,مع ايقاف رادارُنا .لن نرى ذلك قادماً

Et ma mère non plus. Elle savait que quelque chose allait arriver.
كما أن أمي لم تكن مجنونة أيضاً لقد علمت بأن هناك شيئاً قادماً

Mais pour l'instant, je suis plus préoccupé sur ce qui va arriver que sur ce qui s'est passé.
الآن، إنني أكثر تركيزاً على ما الذي سيحدث قادماً بعد ما الذي حدث

Ce bateau venait d'Iraq et battait le pavillon des Émirats arabes unis.
وكان هذا اللنش قادماً من العراق ويرفع علم دولة الإمارات العربية المتحدة.

Il venait d'un repère de drogués, il a attrapé sa femme par les cheveux, il agitait son engin autour.
كان قادماً من وكر للمُخدرات أمسك أمه العجوز من شعرها كان تحت تأثير المُخدر

Par simple curiosité, pourquoi m'avoir sermonné sur le fait de profiter de la vie et de chaque jour, si tu venais me chercher ?
فقط بداعي الفضول لماذا قلت لي هذا الكلام عن التمتع بالحياة و التمتع بيومي إذا كنت قادماً إلي على كل حال ؟

Je viens vers vous et je vous dis de circuler.
أنا الشرطي، قادماً إليك وأطلب منك أن تتحرك

Monsieur, je pense que quelqu'un arrive pour vous tuer.
سيدي، أعتقد أن شخصاً ما قادماً إلى هنا ليقتلك

Lord Clavell, je suis ravie que vous soyez venu nous rendre visite de votre château dans la magnifique vallée de la Loire.
لورد كالفيل,يسرني أنك أتيت لزيارتنا قادماً من قصرك الجميل في وادي لوار.

Le gars de l'aération est en route.
لا يزال عامل شركة التدفئة والتبريد قادماً.

Le tueur n'était pas pressé, comme s'il savait que personne ne viendrait.
لم يكن القاتل على عجلة, كما لو أنهم عرفوا أنه لا أحد كان قادماً للمنزل

si vous veniez vraiment du Nord-Est, par opposition...
إن كنت حقاً قادماً من الشمال الشرقي للبلاد،

La seule question posée par les Afghans était celle de savoir s'il était Afghan et s'il était allé en Iran.
والسؤال الوحيد الذي طرحه عليه الأفغان هو ما إذا كان أفغانياً وما إذا كان قادماً من إيران.