"قادنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nous a
• a mené
• il nous
• conduits
• a conduit
• nous conduit
• a menés
• nous mène

Corbin nous a guidé Abbie et moi sur ce chemin parce que nous étions déjà dessus.
لقد قادنا كوربن آبي وأنا الى طريق 'لأننا كنا بالفعل على هذا الطريق

Un maniaque égoïste nous a embarqués dans une mission suicide.
لقد قادنا مهووس أناني لمهمة انتحارية غير قانونية

Je remercie l'Ambassadeur Grinius qui nous a fait prendre un bon départ.
وأود أن أشكر السفير غرينيوس الذي قادنا إلى بداية طيبة.

Ce n'est pas l'application de l'Accord de Dayton, mais la violation de ses principes fondamentaux, qui a mené à ce résultat.
فلم يؤد بنا تنفيذ اتفاق دايتون للسلام إلى هذه النتيجة، بل كان انتهاك أحكامه الأساسية هو الذي قادنا إلى ذلك.

Il nous a dirigés à travers des questions extrêmement complexes et difficiles, telles que la restructuration et la réforme des Nations Unies, en particulier l'élargissement du Conseil de sécurité.
لقد قادنا خلال مناقشة مسائل معقدة وصعبة مثل إعادة هيكلة اﻷمم المتحدة وإصلاحها وبصفة خاصة توسيع عضويـــة مجلس اﻷمن.

Ie maire nous y a peut-être conduits sans le vouloir.
رئيس البلدية ربما بشكل غير مقصود قادنا إليها

Je suis rentrée là-dedans pensant que j'allais juste m'amuser mais ça m'a conduit à la prison.
لقد علقت في التفكير بشأن إبقاء الأمور مرحة ولكن قادنا هذا إلى الحبس

On passe à l'action quand Derevko nous conduit à Sloane.
نتحرّك في فقط بعد دريفكو قادنا إلى سلون.

Tout dans notre vie nous a menés à ce moment et à cet endroit.
كل شيء في حياتنا قادنا لهذه الساعة, وهذا المكان

Non Monsieur le Juge, mais la fréquence de ces évènements nous mène à croire sans aucun doute...
لا , حضرة القاضى , ولكن تكرار هذه الأحداث قادنا لأن نثق أنه ليس هناك شك

C'est cette philosophie qui nous a amené à déplorer l'échec de la dernière Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
هذا النهج قادنا إلى إبداء الأسف لفشل مؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحه النووية الذي عقد مؤخرا.

Cet engagement collectif nous a amené à forger une position commune sur la réforme de l'ONU, à laquelle mon pays adhère totalement.
لقد قادنا الالتزام الجماعي إلى صياغة موقف مشترك بالنسبة لإصلاح الأمم المتحدة يدعمه بلدي بإخلاص.

- Son téléphone nous a conduits ici.
لا أفهم قادنا هاتفه إلى هنا أجل، إلى هذه الأرضية بالضبط

Mais le destin nous a conduit ici, et rien ne peut nous arrêter.
لكن القدر قادنا لهنا، ولم يبقَ شيء لردعنا.

Alors, le cache nous a guidés dans la bonne direction mais à la mauvaise cible.
المخبأ قادنا للإتجاه الصحيح فقط الهدف الخاطيء

- Dans l'intérêt de la coopération... la trahison de ta partenaire a mené à une réponse que tu recherchais.
إن شريككم يخونكم وهذا قادنا للاجابة التي تبحثون عنها

Il nous a entraînés dans deux défaites.
لقد قادنا إلى حربين لم نستطع الفوز بهما.

Mais quand tout a été dit et fait, c'est son choix qui l'a conduit là.
لكن بكل ما قيل وتم , إنه قرار إتخذه قادنا لهذا الآن

il nous conduit à ça.
لقد قادنا الى هذا

Soit ils mentent, soit l'un d'eux est le hacker qui nous a menés au groupe.
إما يكذبون أو واحد منهم هو المخترق الذي قادنا الى الجماعه