"قاطعتكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dérange
• interrompre
• interromps
• interrompu

Et en pyjama? Je dérange! Sois pas bête.
أنت في بي جي إس خاصتك أشعر وكأنني قاطعتكم

Je ne dérange pas ?
أتمنى ألا أكون قاطعتكم

Bonjour, je vous dérange?
مرحباً، أتمنى ألاّ أكون قد قاطعتكم

Je ne veux pas prendre le risque d'interrompre ces deux tourtereaux en plein milieu de vous savez quoi, et on dirait que je vous ai interrompus au milieu de vous savez ... quoi et avec un melon.
لا أريد المخاطرة بمقاطعة طيور الحب في منتصف ذلك , ويبدو بأنني قاطعتكم في وسط

Les mecs, je peux vous interrompre une seconde ?
شباب , هل تمانعون لو أني قاطعتكم لثانية ؟

J'interromps quelque chose ?
هل قاطعتكم في شيء؟

Je vous ai interrompu car je voulais intervenir sur le point que vous étiez en train de discuter, à savoir la transmission immédiate du rapport du Comité spécial à l'Assemblée générale.
لقد قاطعتكم ﻷنني أود أن أتكلم عن بند اﻷعمال الذي كنتم تناقشونه ألا وهو إحالة التقرير المتعلق بحظر التجارب النووية إلى الجمعية العامة فوراً.

- Désolé, je vous dérange ?
متأسف . هل قاطعتكم

Je vous dérange, pardon.
آسف إذا قاطعتكم

- Je vous dérange.
متأسفة ، هل قاطعتكم ؟

Pardon, je vous dérange ?
يا إلهي آسف أن قاطعتكم

Ça ne te dérange pas ?
هل تمانع لو قاطعتكم ؟

Je dérange ?
-آسف ان كنت قاطعتكم.

- Je dérange, peut-être? On faisait juste... une révision du discours.
أسفه هل قاطعتكم لا لقد كنا .

- Je dérange ?
هاي - هل قاطعتكم ؟

Je vous dérange ?
هل قاطعتكم ؟

Je dérange ?
هل قاطعتكم ؟

Je vous dérange ?
-هل قاطعتكم ؟

Non, je ne voulais pas interrompre.
. لا, لقد ظننت أنني قاطعتكم

Désolée d'interrompre.
آسفة، قاطعتكم.

J'interromps quelque chose ?
هل قاطعتكم عن الحديث؟

Désolé de vous avoir interrompu.
أنا آسف، أنا آسف، فقد قاطعتكم