"قالتهُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• elle a dit

Mais le premier truc qu'elle a dit, c'est : "ça gratte toujours".
لكنّ أوّل ما قالتهُ بعدَ أن أفاقت هو أنّها ما زالت تحكّها بشدّة

Ce qu'elle a dit à propos d'une bombe... et toi, voulant blesser des gens.
الّذي قالتهُ حول قنبلة... و أنّك تريدُ إيذاء الناس...

elle a dit quoi sur Thanksgiving ?
ما الذي قالتهُ حول عيد الشكر ؟

C'est stupide, mais c'est ce qu'elle a dit.
أعني، إنه غباء، أعرف. ذلك ما قالتهُ لي.

Quand quelqu'un dit un truc à connotation sexuelle, on dit "c'est ce qu'elle a dit".
عندم يقول شخص ما شئ مثير فأنتِ تقولين "هذا ما قالتهُ".

Peu importe. Vous avez entendu ce qu'elle a dit.
لا يهُم , لقد سمعتِ ما قالتهُ

Comme ce qu'elle a dit..
مثل، ذلك الشيء ...الذي قالتهُ عن

Votre bras est peut-être l'expression... du fait que vous admettez que ce qu'elle a dit est juste.
لربما إن ذراعكَ هي دلالة أنكَ تقبلتَ ما قالتهُ د. (برينان) على أنهُ صحيح

Bien, c'est ce qu'elle a dit.
حسناً، هذا ما قالتهُ.

Tu sais je préfère rester sur ce que Dana a dit. elle a dit que tu étais Musulman.
أفضّل أن تسأل عن الّذي قالتهُ (دانا) قالت أنّك مسلم.

elle a dit sa frayeur --
أعتقد هذا ما قالتهُ.

Qu'est ce qu'elle a dit à Richie?
مالذي قالتهُ بالضبط بشأن (ريتشي)؟

C'est ce qu'elle a dit.
-هذا ما قالتهُ .

Et ce qu'elle a dit à la fin...
وما قالتهُ في النهاية...

C'est ce qu'elle a dit.
هذا ما قالتهُ.

Oui. C'est ce qu'elle a dit.
-أجل، هذا ما قالتهُ .