"قالتْ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a dit
• disait
• Elle dit
• dit que
• dit qu'
• a-t-elle dit

Ta mère a dit que tu serais peut-être encore là.
أمّكَ قالتْ أنت قَدْ ما زِلتَ تَكُونُ هنا.

Tu as pris mon départ pour un signe de force. Elle a dit qu'elle m'admirait.
ولقد اعتقدتَ أنّي رجعتُ بسبب قوّتي، ولقد قالتْ أنّها أُعجبَتْ بي اليوم.

Votre infirmière chef m'a dit que vous étiez en pleine préparation d'une grosse intervention.
ممرضة رأسكِ قالتْ بأنّك كُنْتَ فقط إِسْتِعْداد لمجنون بَعْض جراحةِ كبيرةِ.

Elle disait qu'elle ressentait une sorte de soulagement après.
قالتْ بأنّها أحسّتْ نوع من إطلاق بعد ذلك.

Elle dit qu'on l'a trouvé caché, partout, dans ta chambre... dans toutes tes petites planques.
لقد قالتْ بأننا وَجدنَاه مخفي في غرفةِ نومكَ كُلّ بقعك الصَغيرة المخفية.

La police a dit que certains chiens ont déchiré le maillage.
قالتْ الشرطةُ أنَّ كلاباً خدَشت الباب الخارجي

Ma fille a dit qu'elle n'avait rien fait, donc jusqu'à ce que vous trouviez des preuves du contraire, elle reste innocente
قالتْ ابنتي أنّ لا دخل لها بهذا، لذا حتّى تتبيّنين دليلًا يثبت النّقيض، فهكذا سنُواصل.

Elle a dit que tu étais derrière en sortant.
لقد قالتْ أنَّكَـ كنتَ خلفها مباشرةً عندما خرجت

Elle a dit qu'il s'agissait d'une procédure standard.
لقد قالتْ بأنَّهُ عبارةٌ عن إجراءٍ روتيني

Ta soeur a dit quelque chose à propos du fédéral.
أختكَ قالتْ الشيء حول المحقّقين الإتّحاديين.

Elle a dit qu'il lui avait envoyé des textos de menace.
قالتْ بأنّها إستلمتْ النصوص المهدّدة منه.

Pendant le diner elle a dit être inquiète pour sa vie.
نحن كُنّا في العشاءِ، وهي قالتْ بأنّها كَانتْ خائف لحياتِها،

Mon voisin a dit que le porteur de cadavre a pris les corps pour être enterrés.
و قالتْ جارتي بأنّ الدفّان أخذ الجثث لتدفن

Elle a dit que c'était un blanc d'environ 1 m 80, mais en ce qui concerne son apparence elle a dessiné ceci.
قالتْ بأنّه كَانَ أبيضَ، حوالي خمسة عشَر، لكن بقدر ما الذي بَدا مثل، سَحبتْ هذه.

Elle a dit qu'elle partirait seulement si je l'accompagnais, donc...
قالتْ بأنّها تَعْملُ ذلك فقط إذا رافقتُها، لذا...

L'Oracle m'a dit que c'était la voie que je devais suivre.
قالتْ لي العرّافة إنَّ هذا هو الطريق الذي علي أنْ أسلكه

Et elle m'a dit qu'elle avait du mal a me payer.
وهي قالتْ بأنّها كَانتْ تعاني من وقت صعب .للدفع لي

Ma grand-mère me disait un truc auquel je ne croyais pas.
يُذكّرُ الذي جدتي قالتْ منذ زمن طويل. أنا لَنْ إعتقدْها.

Ma mère disait toujours que l'amour vous libérait.
قالتْ أمُّي دائماً الحبّ إفترضَ لتَحريرك

Au moins je n'ai pas à choisir pour elle, Elle dit ce que tu veux.
على الأقل مش من الضروري أن أَلتقطُها هي قالتْ بأنّك سَتلتقطيها

A-t-elle dit qu'elle préférerait mourir ?
قالتْ هي فقط تُريدُ المَوت لكي هي هَلّ بالإمكان أَنْ يَهْربُ مِنْ هذا الألمِ؟