"قالت أمي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Maman a dit
• Maman dit
• Ma mère dit
• Ma mère m'a dit
• Maman disait
• Maman m'a dit
• a dit maman
• après maman
• ma mère a dit
• Ma mère disait

Maman a dit que, tous les trois ensemble, on pouvait le détruire, pas vrai ?
قالت أمي أذا كنا نحن الثلاثة معا، نستطيع أن ندمره، أليس كذلك؟

Maman a dit avoir des trucs à faire, mais que tu serais là, et m'emmènerais à l'école.
لقد قالت أمي بان لديها بعض الأشياء لتقوم بها لكنك ستكون هنا وستقلني الى المدرسة

Maman dit qu'ils ont la rage et mangent les enfants pas sages.
قالت أمي أنها مجموعة حيوانات مسعورة الذين يأكلون الأولاد الغير مهذبين

Ma mère dit que pour faire fuir un homme, faut être en demande.
قالت أمي إن أردت أن تجعلي رجلاً يهرب بسرعة فتظاهري بأنك في حاجة

Ma mère m'a dit que ça arrive quand on est amoureux.
قالت أمي أنّه عندما ألتقي بالفتاة المناسبة سأشعر بالفراشات

Maman disait que j'étais une prodige du licenciement des nounous et la meilleure de ma classe pour détruire la confiance en soi des gens, même si on ne donne pas de bonnes notes pour ça, pour je ne sais quelle stupide raison.
قالت أمي بأنني كُنت معجزة في طرد المربيات ومقدمة فصلي الدراسي يتم تدميرها ثقة الأشخاص بأنفسهم

Maman m'a dit la même chose. Je croyais que c'était à cause de ta relation.
قالت أمي نفس الشيء ظننت أنها مستاءة فقط لأنك تقابلها

Mais Maman a dit que ça nous rapprocherait.
ولكن قالت أمي بأن المكوث معاً سيقرّبنا لبعض

Maman a dit que tu n'es pas venue à la maison pour le nouvel an.
قالت أمي أنك لم تذهبي قط للمنزل في حفلة رأس السنة

Maman a dit qu'elle avait tailler avec moi, mais je voulais attendre pour vous.
قالت أمي إنها ستقطعها معي، لكنني أردت إنتظارك.

Maman a dit qu'on pourrait jouer tant qu'on fait nos devoirs avant.
قالت أمي يمكننا العب مادمنا نؤدي واجباتنا المدرسية أولاّ

Maman a dit qu'on pouvait mettre le chauffage dans la piscine, mais il fallait que je te demande.
قالت أمي بمقدورنا أن نشغل سخان .الحمام، لكن توجب عليّ أن أسألك

Maman a dit que tu pourrais emmener Joaquin à son bureau.
لقد قالت أمي بأنه بامكانك ايصال واكوين لمكتبها

Maman dit que tu bosses sur une plate-forme pétrolière ?
لقد قالت أمي أنك تعمل على ناقلة للنفط؟

Maman dit qu'Oncle Red va divorcer... encore.
قالت أمي بأن العم ريد سيحصل على الطلاق طلاق آخر

Maman dit que... tu fais de la radio depuis qu'un type accroché à un cerf-volant a perdu son pantalon
... قالت أمي ... قالت أمي أنك عملت بالإذاعة عندما كانت يحلق أحدهم بطائرة ورقية وخُلعت ملابسه

Pourquoi t'écoutes de la merde pareille ? Ma mère dit que j'était déjà dans son ventre quand elle était en Russie.
قالت أمي انني بدأت في رحمها في روسيا لذا انا روسي

Ma mère dit que la prochaine fois qu'on me traite les sinus, on devrait carrément me refaire le nez.
قالت أمي في المرة المقبلة عندما أتلقى علاجاً بالجيوب علي اجراء عملية للأنف

Donc, Ben, Ma mère m'a dit que ton fils est allé à Stanford ?
لذا، بن، قالت أمي لي ابنك يذهب إلى ستانفورد؟

Pas question. Maman disait : "Tu repars avec la fille que t'as amenée."
لا، لا تفعلي، قالت أمي دائماً "تغادر الحفلة مع الفتاة التي أتيت معها"

Maman m'a dit que tu aimais surtout la Nouvelle-Orléans.
قالت أمي إن (نيو أورلينز) أحب البقاع إليك.

C'était la scarlatine, comme l'a dit maman.
لقد مات بسبب الحمّى القُرمزية كما قالت أمي.

D'après maman, t'aurais besoin de t'amuser.
حسناً، لقد قالت أمي أنه يمكنك الاستمتاع قليلاً.

Et puis ma mère a dit quelque chose à propos de mon père et c'est comme si on avait appuyé sur un interrupteur dans ma tête.
ثم قالت أمي شيئا عن والدي وكان مثل ذهب قبالة التحول في ذهني.

Ma mère disait qu'on n'avait aucune raison d'être reconnaissantes.
بعد ذلك، قالت أمي أنه ليس هناك شئ لنكون شاكرين لوجوده