"قالت لي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'a dit
• elle m'a
• me dit
• me disait
• Elle a dit
• a dit que
• m'avait dit
• Elle me
• m'ont dit
• me l'a dit
• Elle disait

Bernadette m'a dit que ce n'était pas sympa et que je n'y suis pas autorisé.
برنديت قالت لي أنه من غير اللطيف و أنا لست مسموحا بذلك

Vera m'a dit pour ta maison. Je n'ai rien à voir la dedans. D'accord ?
قالت لي مالذي حدث في منزلك , و ليس لي علاقة بالأمر

Elle m'a dit qu'elle ne se mêlerait pas de tout ça, donc tu dois la croire.
لقد قالت لي أنها ستبقى خارجا عن هذا لذا عليك أن تثق بها

Je suis venu ici, et elle m'a demandé de me faire passer pour son fiancé Basque.
اتيت الى هنا لأراها و قالت لي ان اتظاهر بأني باسكي لأكون خطيبها

Mlle Holland me dit que tu es au fait de notre problème.
السيدة هولاند قالت لي أنك عرفت عن مشكلتنا الصغيرة

Elle m'a dit d'aller sur la plage à Faliron, de prendre un coquillage à la mer à marée basse.
قالت لي بأن أذهب إلى شواطئ فاليرون بأن أختار حجراً في البحر عندما ينخفض المد

Helen m'a dit une fois que quand elle lit nécrologies, elle cherche à savoir si la personne aimée et a été aimé.
هيلين قالت لي مره بأنها عندما تقرأ أخبار الوفيات فإنها تتحقق من أن الشخص كان يحب أو محبوبًا

Elle m'a dit de partir avant qu'il ne soit trop tard.
قالت لي ان اذهب قبل ان يكون الوقت متأخرا

Et puis un jour, une d'elle m'a dit que le jour suivant, je devrais m'habiller avec mes plus beaux habits et m'asseoir avec elles au déjeuner.
ومن ثم في يوم ما ، إحداهم قالت لي بأنني في اليوم التالي علىّ إرتداء زى مزخرف وجلست معهم على الغداء

Maman m'a dit de manger moins vite, elle avait peur que j'aie mal au ventre.
امي قالت لي ان اتناول طعامي ببطئ كي لا اصاب بعسر هضم

Elle m'a dit qu'elle devait rester étudier son cours environnemental.
قالت لي أنها تقيم هنا للدراسة للدراسات البيئية

Elle m'a dit qu'elle ne serait pas là du week-end.
قالت لي أنّها راحلة لقضاء عطلة نهاية الأسبوع

Elle m'a dit qu'après son intronisation, le Grand Prêtre disparaîtra.
قالت لي أن القسيس سيختفي بعد توليها العرش.

Peut-être... que Lux avait raison, à propos de ce qu'elle m'a dit après notre rencontre.
ربما لكس كانت محقه ، عندما قالت لي عندما قابلتها لأول مرة

Parce que la demoiselle psy m'a dit de le prendre.
لأن الفتاة التي تعالجني قالت لي بأن اشتريه

Trois jours avant l'Euro, me dit mon grand amour.
بقي ثلاثة ايام على عيد الميلاد قالت لي حبيبتي

Ma grand-mère me disait que sentir le shampoing d'une jeune femme peut être porteur d'un message.
جدتي قد قالت لي أن شٌم شامبو سيدة صغيرة قد يكون منشطًا للحياة.

Elle a dit que vous aviez des photos sur lesquelles figure cette étrange forme.
لقد قالت لي بأن لديك بعض الصور بها شكل غريب فيها

Ruth, ma colocataire, m'avait dit que tu avais demandé ma taille de bague.
روث، زميلتي في الغرفة، قالت لي أنّك كنت تسأل عن مقاس خاتمي.

Elle me laisse venir ici quand je suis en ville.
أعرف. قالت لي إنه يمكنني المكوث هنا وأنا في المدينة.

Je savais que t'aimais la Tueuse. Les lutins dans ma tête m'ont dit...
أعرف بأنك تحب المبيدة العفاريت التي برأسي قالت لي ذلك

Une femme étrange est venue me voir dans le hall et Elle me l'a dit.
لقد أتت لي إمرأة غريبة في الصالة و قالت لي

Elle disait que son grand-père lui avait offert qu'il lui avait lu et et qu'il l'avait effrayée.
قالت لي أن جدها أعطاها إياه كانت تخاف عندما يقرأ لها منه