"قاله لي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'a dit
• m'a dite
• me l'a dit
• m'ait dit

Je me suis dit que ça serait évident, d'après ce que m'a dit Chester.
نعم، نوعاً ما إعتقدت أنه سيكون أوضح مما قاله لي تشيستر

Ce qu'il m'a dit ne collait pas avec l'homme dont je suis tombée amoureuse.
ما قاله لي عن ماضيه لا ينطبق علي الرجل الذي أحببته

Cela ressemble terriblement à quelque chose qu'un ami m'a dit il y a longtemps.
يبدو هذا الكلام مشابهاً جدّاً لما قاله لي أحد أصدقائي قبل زمن طويل

Mais ne la refaites plus et ne répétez pas cette phrase qu'il m'a dite.
ثانيا ,لا تفعل ذلك مجددا خاصة ما قلت انه قاله لي

Et il pense que ton père me l'a dit, donc je dois le savoir aussi.
ويعتقد ان ابيك قاله لي لذلك يجب ان اعلمه ايضاً

C'est exactement comment Dieu m'a dit que ça allait se passer.
هذا بالضبط ما قاله لي الإله و كيف سيكون الأمر

C'est ce que le gars m'a dit. Et il est toujours vivant ?
هذا ما قاله لي البائع و لازال على قيد الحياة ؟

Ben m'a dit quelque chose qui me trotte dans la tête.
شيء ما قاله لي بن مازال عالقاً في رأسي

Et vous ne croyez pas que ce qu'il m'a dit était inacceptable ?
ألا تعتقدين أن ما قاله لي كان خارجاً عن الحدود؟

Je vais vous dire ce que mon grand-père m'a dit, ce que son grand-père lui a dit.
سأخبركما ما الذي قاله لي جدّي بما أخبره إيّاه جده

Non, c'est Wild Bill qui m'a dit ça.
لا ، إنه شيء قاله لي بيل المتوحش فيليلةمن الليالي.

Il m'a dit quelque chose un jour, après les cours, que je n'oublierai jamais.
كل ما أعرفه هو ما قاله لي في مكتبه يوما ما بعد المحاضرة لن أنسى هذا أبدا

Je répétais ce que l'avocat m'a dit, OK ?
لقد كنت أعيد لها بالضبط ما قاله لي المحامي، حسنا؟

M. Washington m'a dit exactement la même chose.
انه فقط نفس الكلام الذي قاله لي السيد واشنطن

Pendant ces deux derniers jours, tout ce qu'il m'a dit, a été en boucle dans ma tête.
خلال الايام السابقه .. كل شيئا قاله لي كان يدور في بالي

Voilà ce qu'il m'a dit, quand je l'ai rencontré durant mes vacances :
هذا ما قاله لي حينما قابلته في إجازةٍ منذ أسبوعين مضت

C'est ce que le gars m'a dit sur le marché.
حسناً، على الأقل ذلك ما قاله لي الرجل الذي باعه لي في الشارع

C'est ce qu'il m'a dit, ce qui est très romantique.
هذا ما قاله لي, وهو أمر رومانسي جداً

Il y a une chose que mon père m'a dite et qui est plus importante que tout. Et personne...
شيءً واحد قاله لي والدي وهو اكبر اهميه من اي شيء و اكبر من اي شخص

Les gens nous donnent leur argent à cause de la première chose que Dieu m'a dite.
إن الناس يهبوننا أموالهم لأن أول ما قاله لي الرب كان:

Ce que Nate m'a dit était horrible, mais il me l'a dit à moi.
ما قاله (نايت) لي كان فظيعاً ولكنه قاله لي

C'est la chose la plus gentille qu'un homosexuel m'ait dit.
هذا ألطف شيء قاله لي شاذ من قبل