"قالوه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ils ont dit
• ils disent
• ils disaient
• ont-ils dit
• on a dit
• ils m'ont dit
• on dit
• disent-ils
• on disait

Dieu Tout-Puissant les récompensera s'ils honorent ce qu'ils ont dit aux paragraphes 6 et 7 et s'ils tiennent leurs promesses.
وسيعوضهم الله إذا أوفوا بما قالوه في الفقرتين ٦ و ٧ ونفذوا وعودهم.

Les gars ne pensaient pas ce qu'ils ont dit.
الفتية ربما انهم لم يقصدوا ما قالوه مبكرا

Je suis sûre que la moitié de ce qu'ils ont dit sur moi était largement exagéré.
أنا متأكد من أن نصف ما قالوه عني هو مبالغ فيه.

Comment tu sais que c'est ce qu'ils disent ?
كلا .. و لكن كيف حتى أمكنك أن تعرف هذا ما قالوه ؟

C'était un grave handicap pour eux de savoir que ce qu'ils disaient au procès pourrait être ultérieurement utilisé contre eux, au cours de leurs propres procès.
ولقد كان من الصعب على الشهود أن يعرفوا أن ما قالوه في المحاكمة قد يستخدم ضدهم أنفسهم في محاكماتهم بعد ذلـك.

Voilà exactement ce qu'ils ont dit, juste avant qu'ils m'a offert un emploi.
هذا بالضبط ما قالوه قبل ان يعرضوا عليّ وظيفة

Peu importe ce qu'ils ont dit. Il est évident que tu essaies de les chasser.
لا يهمّ مالذي قالوه ،فالأمر واضحٌ للعيان أنّك تحاول انتزاعها منّا

Hum, ce qu'ils ont dit dans les journaux à propos de moi, que je suis un tueur de sang froid, qui chassera des personnes innocentes.
ما قالوه عني في الصٌحف ؟ أني قاتل بدمٍ بارد وأني سأطارد الأبرياء

Je ne sais pas comment vous le dire, mais ce qu'ils ont dit n'a pas de sens.
لا اعرف كيف اخبرك ذلك، لكن لا شيء مما قالوه منطقي.

ils ont dit la vérité. Ce n'était que des élucubrations.
كل ما قالوه كان صحيحاً ، كل شيء كان من خيالي

C'est sûrement vrai. C'est ce qu'ils ont dit.
حسنا، من المحتمل أنه كان كذلك هذا ما قالوه

- Ce n'est pas ce qu'ils ont dit, si ?
ذلك لم يكن ما قالوه ، أكان كلك؟

Ce qu'ils ont dit à propos de ne pas faire une bonne famille.
حول ذلك الشيء الذي قالوه سابقاً, حول كيف لا يمكنك تكوين عائلة.

Pour info, je ne les ai jamais cru quand ils disent que vous êtes difficile.
على فكرة، لم أصدق ما قالوه عنك بكونك عنيدًا.

Oui, je ne peux pas croire ce qu'ils disent... sur Marie, qu'elle est avec ces terroristes, qu'elle a tué Reza...
اجل ، ولم اصدق ما قالوه بأمر مارى انها مع الارهابيين وقتلت ريزا

Quoi qu'ils disent, je n'ai pas disparu. Je suis juste sortie.
مهما كان ما قالوه لك , فأنا لست مفقودة لقد خرجت فحسب

C'est ce qu'ils disaient pour l'homme sur la lune, jusqu'à ce que quelqu'un de créatif l'ait rendu très possible.
حسنا، هذا ما قالوه عن موضوع القمر، حتى جاء شخص لديه ما يكفي من الخيال جعلته ممكن جداً.

C'est ce qu'ils disaient à ton dîner avec les Conservateurs ?
هل ذلك ما قالوه في عشائك مع المحافظين ؟

Qu'ont-ils dit?
ما الذي قالوه عن ذلك؟

C'est ce qu'on a dit à ma mère. Elle a vécu 6 mois.
هذا ما قالوه لأمي و ماتت بعدها بستة أشهر

C'est ce qu'ils m'ont dit aux réunions des Alcooliques Anonymes !
ذلك ما قالوه لي في اجتماع مدمني الكحول انتباه يا ركاب الباص

Qu'est-ce qu'on dit ? " Rien ne sert de pleurer sur le lait renversé ? "
ما الذي قالوه ؟ لا بكاء فوق الحليب المسكوب ؟

Will, que disent-ils des opinions défavorables?
ويل،ما الذي قالوه حول الرفض؟

C'était facile de l'accuser, vu ce qu'on disait d'elle.
أعتقد أنه كان من السهل عليهم أن يلقوا باللوم عليها خاصةً بعد ما قالوه عنها