"قال أبي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Papa a dit
• Mon père a dit
• Mon père disait
• Papa disait
• Mon père dit
• Papa dit que
• Mon père m'a dit
• Papa m'a dit
• disait mon père

Souviens-toi, Papa a dit que grand-mère était bien plus calme quand elle est avec grand-père.
تذكّري، قال أبي إن جدتي كانت مرتاحة أكثر عندما كانت مع جدي

Papa a dit à maman que tu étais juste une paumée.
حسناً, قال أبي لأمي بأنكي كنتي تماماً كالقمامة البيضاء

Je veux le rencontrer. C'est le gars que Papa a dit que tu pouvais baiser dans votre lit ?
أريد مقابلته، أهذا هو الرجل الذي قال أبي أن بإمكانك أن تكوني معه في السرير؟

Mon père a dit qu'il ne connaît pas l'homme avec qui j'ai choisi de me marier, et j'ai juste...
قال أبي بأنه لا يعرف الرجل الذي أريد أن أتزوجه معرفة كافية و لم أرغب

Mon père disait : "Si on te demande d'être héroïque, sois-le."
لطالما قال أبي إنه إذا طُلب منك أن تكون بطلًا، فكُن بطلًا.

Papa disait toujours que les plus belles femmes étaient les plus dangereuses.
لطالما قال أبي أن النساء الجميلات أكثرهن خطورة

Mon père dit qu'elle est tout musicalement.
لقد قال أبي أنّها تعني له كلّ شيء من الناحية المُوسيقيّة

- Papa dit que je ne me rappelle rien... parce que j'ai eu un accident.
إيميلي - قال أبي إني لا أذكر - لأن حادثاً وقع لي

Mon père m'a dit que j'avais le QI d'une huître. Et ça m'a fait plaisir.
قال أبي بأن حاصل ذكائي مثل العوالق البحرية و كنت مسرورة بذلك

Papa a dit qu'il était visiblement sous l'emprise d'un sort diabolique.
قال أبي أنه وقع ضحية سيطرة شيطانية على عقله

J'ai entendu la petite amie de papa demander si tu voyais quelqu'un depuis le divorce et...Papa a dit qu'il en doutait.
سمعت عشيقة أبي تسأل إن كنتي تواعدين أحد منذ الطلاق و قال أبي أنه يشك في ذلك

Mon Papa a dit que ma maman m'avait enlevée à l'école, et qu'elle me cachait.
قال أبي ان أمي اختطفتني من المدرسة وكانت تخفيني

Papa a dit de se retrouver à l'immeuble, pas à l'intérieur.
قال أبي أن نقابله عند المبنى وليس بداخله

Papa a dit qu'on partirait pas avant que j'aie tué une dinde.
قال أبي بأننا لن نغادر حتى أطلق النار على ديك رومي

Papa a dit que vous étiez prêt à tout pour rejoindre le club, mais il ne restait aucun rôle masculin, alors vous avez été volontaire pour jouer un rôle féminin.
قال أبي أنك كنت يائس حتى تنظم للنادي ولكن لم تكن هناك أي أدورا للرجال لذلك أنت تطوعت للعب أحد أدوار النساء

Mon seul ami. Mon père a dit que tu m'enverrais sur mon ultime mission.
شريكي وصديقي الوحيد، قال أبي أنك من سترسلني إلى مهمتي الأخيرة..

Mon père disait les Nordiens différents, très loyaux, méfiants des étrangers.
لطالما قال أبي أنّ الشماليين مُختلفين أكثر ولاءً، و أكثر نزعاً للشكّ حيال الغُرباء.

Papa disait qu'il était mort avant que tu ne viennes vivre chez nous. Il n'aura pas fait une erreur pareille.
قال أبي بأنّه توفيّ قبل أن تأتي للعيش معنا، لن يقترف خطأ كهذا

Mon père dit qu'il a survécu grâce à vous à Hanoi.
أتعرف، قال أبي أنك أبقيته على قيد الحياة في هانوي

Papa dit que vous avez pris tous ces nouveaux clients.
قال أبي كنت أخذ على كل هذه عملاء جدد.

Mon père m'a dit qu'elle était au lit, qu'elle ne pouvait même pas décrocher.
,قال أبي أنها كانت في السرير .ولم تستطع الوصول للهاتف

Papa m'a dit que lui aussi en avait fait au foyer pour enfants.
قال أبي إنه كان يرى أحلامًا كهذه عندما كانت في دار الأطفال.

Mon père et Michael ne s'entendaient pas car quoique disait mon père, mon oncle disait le contraire.
نحن أساساً في بيت الفطائر المحلاة إنَّ خالي ووالدي لاينسجمان معاً لأنه كلما قال أبي شيئاً