"قال هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a dit ça
• le dit
• a dit cela
• disait ça
• il l'a dit
• a dit ca
• a-t-il dit ça
• as dit ça
• déclaré

La personne qui a dit ça était dans la pièce... avec les témoins et a tiré.
ما يعني أنه أيًا من قال هذا كان في الغرفة فعلاً مع الفتاة الشاهدة

Maman, papa a dit ça quand un gars a volé son stationnement.
امي ابي قال هذا في ذاك اليوم عندما شخص ما سرق مكان وقوف سيارته

Ok, je pense que vous devez parler avec celui qui vous a dit ça.
أعتقد أنك ستود الحديث مع الرجل الذي قال هذا الكلام

En fait, il a dit ça à voix haute, genre, plein de fois.
حسنٌ، حقيقةً، قال هذا بصوتٍ مرتفع، مثلاً، بكثرة

Je crois qu'il est fort probable que F.Scott Fitzgerald était bourré quand il a dit ça.
أعتقد أنه ممكن إلى حدً كبير أعتقد أن فرنسيس سكوت فيتسجيرالد كان سكيراً عندما قال هذا

Qui a dit ça ?
انه ليس مثل قتلنا للرسل اتتذكرون من قال هذا ؟

Celui qui a dit ça ne s'est sûrement jamais fait tirer dessus.
نعم, مهما كان الذي قال هذا لم يتم إطلاق النار عليه

- Il a dit ça. - Et tu lui as dit ça ?
ـ أجل، لقد قال هذا ـ إذا قال هذا، ماذا قلت له؟

Le psy m'a dit ça. Il m'a donné la date limite.
المعالجالنفسي، قال هذا ، لقد عطاني موعداً أخيراً

Si je dis qu'il l'a dit, ça changera quelque chose ?
إذا قلت أنه قال هذا هل سيشكل هذا فرقاً؟

Celui qui a dit ça ne comprenait pas la dépression.
أعتقد أن من قال هذا لا يفهم ما هو الاكتئاب

Le dernier qui a dit ça, était en cavale dans une Bronco, direction le Mexique.
آخر شخص قال هذا انتهى به الأمر في مطاردة أحصنة على طريق المكسيك

Il t'a dit ça pour que tu couches avec lui ?
أنت تخفين شيئا هل تظنين أنه قال هذا ليؤثر فيك و يستدرجك إلى الفراش؟

Arnold a dit ça dans Terminator 2...
أرنولد قال هذا فى فيلم المدمر 2

Un saint a dit ça
قِسيس من قال هذا

Il vous a dit ça pendant une réunion du conseil restreint ?
و قال هذا لكم في اجتماع مجلس الشورى؟

Je pense que Staline a dit ça.
حسنًا، أعتقد ستالين قد قال هذا

J'ai tué le dernier qui m'a dit ça.
أطلقت النار على آخر شخص قال هذا

Mais comme le dit ce jeune homme... vous vous préparez à commettre un crime !
ولكن مثلما قال هذا الشاب ، هذه مهزلة وستتحول لجريمة قتل إذا استمرت

qui vous a dit cela?
من قال هذا لكِ؟

Celui qui disait ça avait le premier rôle.
أجل، لكن من قال هذا كان في دور البطولة

Tout est fini. il l'a dit. Excusez-moi.
هو قال هذا معذرة , ابتعدوا عن الطريق رجاءً تطلّبكم الأمر وقتاً طويلاً

Jésus a dit ca. Non, c'est pas vrai.
-المسيح قال هذا -لا ، لم يقل هذا

Pourquoi a-t-il dit ça ?
لماذا قال هذا برأيك؟

Il a déclaré que l'équipement qui se trouvait à l'origine sur le site d'AlAnbar a ensuite été déplacé sur le projet des silos à grain.
وقد قال هذا الشاهد إن المعدات التي كانت في الأصل متواجدة في موقع الأنبار وتم نقلها لاحقاً إلى مشروع مخازن الحبوب.