"قبرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta tombe
• votre tombe
• la tombe
• ta propre tombe
• tombeau
• ta pierre tombale

Je veux vivre assez longtemps pour danser sur ta tombe.
فقط أريد العيش أكثر كفاية لأرقص على قبرك

Ce n'est qu'après quelques mois, quand j'ai vu ta tombe, que j'ai réalisé que c'était la vérité.
لم يكن كذلك حتى رأيت قبرك بعد أشهر وأدركت أنّها الحقيقة

Je préfère que tu me détestes le reste de ta vie plutôt que de me tenir devant ta tombe.
أفضل أن تكرهني لبقية حياتك عوضًا عن مثولي أمام قبرك.

Et on mettra toujours des fleurs fraîches sur votre tombe.
وسوف نقوم بوضع زهور جديدة دائما على قبرك

Et ce jour-là, j'irai cracher sur votre tombe.
وعندما يحين ذلك اليوم أريد أن أكون حاضرة لأبصق على قبرك

Quand je vous l'ai donnée, vous m'avez juré que vous la porteriez jusqu'à l'heure de votre mort et qu'elle ne vous quitterait pas même dans la tombe !
أقسمت لي حين أعطيتك أياه أنّ تلبسه حتى ساعة مماتك وبأنّه سيدفن معك في قبرك

Comme à l'Armée, quand l'ennemi te fait creuser ta propre tombe.
نعم, مثل الجيش عندما يجعلك الأعداء تحفر قبرك الخاص

La seule raison pour laquelle tu ne te retournes pas dans ta tombe, c'est parce que tu es là.
السبب الوحيد الذي جعلك لا تتقلّبين في قبرك هو أنّك خارجه

Et ma fille danse sur ta tombe, tout habillée.
و ابنتي سيسي سوف ترقص على قبرك و هي مرتدية جميع ملابسها

Mary, tu dois te retourner dans ta tombe.
ماري, انت على الارجح تتدحرجين في قبرك حالياً

"Je verserai ce whisky sur ta tombe,
أعدكم بـ صبّ هذا الويسكي على قبرك مبكراً، لكن هل تمانع

Tu as disparu. Bientôt on te déclarera mort et Arthur m'aidera à creuser ta tombe.
بحلول الوقت، سيتم إعتبارك ميتاً أرثر وساعدني لتحفر قبرك.

Ton célibat est mort et enterré, mais essaie pas de m'entraîner dans ta tombe.
ربما تكون ايام عزوبيتك ميتة ومدفونة لكن لا تمسك بي بيد الزومبي وتسحبني الى قبرك الحزين

Quand je te croyais mort, j'avais l'habitude de visiter ta tombe tous les dimanches.
عندما ظننتك ميت كنت معتاد أن أزور قبرك كل أحد

Retourne dans ta tombe froide et sans air. C'est magnifique. C'est plutôt cher pour une robe que je ne porterai qu'une fois.
الآن عد إلى قبرك البارد و الخالي من الهواء إنّها رائعة ، لكنّ المبلغ ضخم لدفعه من أجل إرتدائها لمرّة واحدة

Cette pièce peut être ton sanctuaire, elle peut aussi être ta tombe.
لأن هذه الحجرة قد تكون ملاذك أو تكون قبرك

Non, du moment que c'est pas ta tombe, ça va.
كلاّ , طالما أنه ليس قبرك فحظك جيّد

Et lorsque vous serez mort et enterré, on pourra lire sur votre tombe :
.اجل ,وعندما ستكون ميتاً ومدفوناً سوف اتي واقرأ شاهدة قبرك

- Oui. Quel nom devrai-je graver sur votre tombe, mon brave ?
يا تُرى ما اسم الرجل الصالح حتى أنقشه على قبرك

Ils iraient pisser sur votre tombe au cimetière Bonrepos.
وقد خرجوا من قبورهم وتبولوا على قبرك انت.

Quelques choses que vous emporterez dans la tombe.
بعض الأشياء التي تأخذها إلى قبرك.

C'est plutôt gentil de ta part de creuser ta propre tombe pour nous.
هذا لطف منك إن قُمت بحفر قبرك بيديك.

Restez ici une nuit de plus et cet endroit deviendra votre tombeau !
هيا إذا بقيت في هذا البيت ليله أخرى أنت قد تفضل أن يكون النوم في قبرك

Je vais mettre ça sur ta pierre tombale.
هذا جيد سأكتب ذلك على شاهد قبرك