"قبرها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sa tombe
• la tombe
• sa propre tombe
• déterrer
• enterrée
• son cercueil
• tombale

Elle est à peine refroidie dans sa tombe et tout ce qui l'occupe c'est de piéger une puissante nouvelle épouse.
إن جثتها لم تدفأ في قبرها وكل ما يهتم به هو الإيقاع بزوجة جديدة ذات نفوذ

Une reine était si proche de son éléphant que quand elle est morte, il est resté 3 jours près de sa tombe, avant de mourir de chagrin.
إحدى الملكات كانت مقربة جدا من فيلها وعندما ماتت، وقف الفيل بجوار قبرها لثلاثة أيام قبل أن يموت هو الآخر من الحزن

J'ai surveillé sa tombe sans arrêt depuis qu'on l'a enterrée il y a trois jours.
لقد كنت اراقب قبرها كل ليلة منذ ان دفنت ثلاثة ايام مضت

De retour à l'Organisation, il constate avec tristesse que des gouvernements qui autrefois défendaient le Secrétariat et son caractère international font maintenant partie de ceux qui creusent sa tombe.
وقد شعر باﻷسى عندما عاد إلى المنظمة إذ رأى أن الحكومات التي كانت في الماضي تؤيد اﻷمانة العامة وطابعها الدولي تعمل اﻵن على حفر قبرها.

Mais il n'a jamais indiqué l'emplacement de la tombe ni demandé l'exhumation du corps ainsi qu'un examen médico-légal.
ولكنه لم يقم في أي مرحلة من المراحل بالإبلاغ عن موقع قبرها أو بطلب إخراج جثمانها وإجراء فحص طبي شرعي.

Et la prochaine fois que je l'ai vue, je lui rendais visite sur sa tombe.
وفي المرة التالية التي رأيتها فيها، كنت أزور قبرها

Je trouve ça intéressant que vous ayez trouvé sa tombe, même sans la plaque.
أنا أجِد هذا مشوقًا، أنكما تمكنتما من العثور على قبرها حتى بعد إزالةِ الشاهد

Peut-être que, plusieurs fois par semaine, il passe la journée allongé près d'elle, sur sa tombe.
أعني، أنه قد يكون في الواقع وعدة مرات في الأسبوع، يمضي يومه متمدداً قرب قبرها.

Elle se retournerait dans sa tombe.
نعم و هي الآن تتقلّب في قبرها و تفكر , كيف يمكن أن يوجد اسمها على قطعة الهراء تلك

Je suis allé sur sa tombe aujourd'hui pour trouver une certaine fin, mais ça a juste élevé plus de questions.
لقد ذهبت إلى قبرها اليوم متأملاً لإيجاد خاتمه وقد تزايدت علي الأسأله

Mais beaucoup disent que le lendemain, on a retrouvé un ruban rouge usé attaché à sa tombe.
على كل حال يقال أنه في اليوم التالي لموتها وشاح أحمر وجد معلقا على شاهد قبرها

Je pense que sa mère ne peut pas partir. et elle le protège toujours de sa tombe
ربما والدته لا يمكنها الذهاب وهي تحاول حمايته من قبرها

Ça signifie que si un peureux marche sur sa tombe, elle sortira et le tuera.
يعني إذا أي شخص تنقصه الشجاعة ليخطوا على قبرها سوف تخرج و ترميهم قتلة

J'étais au cimetière aujourd'hui, sur Shepherd's Hill, où Mlle Watson est enterrée, et j'ai vu cet homme étrange debout devant sa tombe.
حسنا اليوم كنت بالمقبره تعلم هناك بشيفرد هيل حيث دفنت السيده واطسون ورأيت ذلك الرجل الغريب يقف قبال قبرها

Je me suis méfié quand j'ai vu cet homme debout sur sa tombe.
وفقط راودتني شبهات حينما رأيت هذا الرجل واقف أمام قبرها

Malgré tout, vous comprenez, quatre mois après sa mort, je ne pense pas qu'il devrait traîner autour de sa tombe.
لازال تعلمين وحتى بعد موتها بأربعة أشهر لاأظن عليه أن يتردد على قبرها

Le vieil homme se retournerait dans sa tombe s'il pouvait la voir maintenant.
العحوزُ ستتقلبُ في قبرها لو أمكنها رؤيتهُ الآن

Vous savez, elle est la plus méchante petite pute qui ait jamais marché dans les rues de cette ville et je vais pisser sur sa tombe pour ce qu'elle a fait à mon cousin.
أتعرف , هي أقذر عاهرة صغيرة , قد مشت في شوارع هذه المدينة وأنا سأتبول على قبرها لما فعلته لأبن عمي

Je trouve ça ironique qu'elle n'ait pas réalisé qu'elle m'a aidé à creuser sa propre tombe.
لقد اعتقدت أنّ ذلك مثير للسخرية فإنّها لم تدرك أنّها قامت بمساعدتي بحفر قبرها

Je vais déterrer son corps en pleine nuit et lui reprendre ses bijoux.
سوف احفر قبرها بمنتصف الليل وأسرق تلك المجوهرات

N'empêche que si cette Emily est vraiment un fantôme... elle risque de ne pas apprécier que tu scannes son cercueil.
إذا كانت الفتاة (إيميلي) شبحاً بالفعل فلا أظنها ستكون ممتنه لتفتيشك قبرها

Elle a une pierre tombale.
وضعنا حجرا في قبرها