"قبلة واحدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un baiser
• un petit baiser
• seul baiser
• un dernier baiser

un baiser. Juste pour me rappeler que je suis vivant.
قبلة واحدة فقط لتذكيري أنـي على قيد الحياة

Eh bien, il y a eu un baiser. Mais c'était il y a des années.
حسنا، اقصد كان هناك قبلة واحدة لكن قبلة سنة

Est-ce qu'un baiser est trop demander, pour un homme qui a été seul durant si longtemps ?
هل قبلة واحدة مطلب كبير على رجل بقي في العزلة طويلاً ؟

Je croyais que ce serait un baiser, et après plus rien.
ظننت انه مجرد قبلة واحدة ومن ثم كل شيئ ينتهي

un baiser insignifiant.
قبلة واحدة ، ولم تكن تعنى أي شيء على الأطلاق

Mme Darling était la dame la plus ravissante de Bloomsbury... avec sa bouche douce et moqueuse sur laquelle il y avait un baiser... que Wendy ne pouvait jamais avoir.
السّيدة دارلنج كانت أروع سيدة في بلومزبري بفمّ هازئ حلوّ كانت ترسم عليه قبلة واحدة لم يكن لويندي ان يحصل عليها

un baiser, ça fait pas de moi une lesbienne, si ?
قبلة واحدة لا تَجْعلُني سحاقية أليس كذلك؟

Juste un baiser", il arrêtait pas de dire ça.
فقط قبلة واحدة. الذي كُلّ يُستَمرُّ بالقَول. مَنْ؟

Tu croyais qu'un baiser pouvait tout arranger.
كنتِ تؤمنين أنّ قبلة واحدة ستحل كلّ شيء.

Tu as tout donné pour un baiser.
أتعلم ,لقد ضحيتَ بكل شئ من أجل قبلة واحدة.

un baiser, et je ne peux plus m'en débarrasser.
قبلة واحدة ولم أستطع التخلص من هذه الفتاة

Et après un baiser avec une autre éminente figure sociale, abandonne les nains et s'enfuit.
وبعد أن تبادلت قبلة واحدة مع شخص آخر من نخبة المجتمع تخلت عن الأقزام وهربت

j'ai fait tout ce travail juste un baiser de toi j'aurais oublié toute cette peine rien qu'un geste tendre juste un baiser de toi j'aurais oublié toute cette peine rien qu'un geste tendre
لقد قمت بكل شيء كنت سأنسى كل هذا التعب مقابل قبلة واحدة لمسة حانية

Combien de fois faudra-t-il que je m'excuse? C'était juste un baiser.
كم مرة علي أن أقول أنني آسفة كانت قبلة واحدة

C'était juste un baiser dans le restaurant.
هذا كل شئ ، لقد كانت قبلة واحدة في المطعم..

20 ans que je vais au cinéma, jamais vu un baiser !
عشرون عاماً أذهب للسينما ولم أشاهد قبلة واحدة.

un baiser. Un seul, pour ma mère.
لقد حان الوقت، قبلة واحدة، قبلة قبلة واحدة من أجل أمي

un baiser et vous ferez fuir tout ce que vous voyez.
قبلة واحدة وستهرب كما ترون جميعكم

La seule chose que je demande c'est un baiser.
الشيء الوحيد الذي اطلبه هي قبلة واحدة..

Juste un petit baiser et tu le laisses en plan.
توقفي , كل ما نحتاجه هي قبلة واحدة

Un seul baiser qui a détruit ma vie.
ذلك صحيح لقد سرقت قبلة مني قبلة واحدة التي دمرت حياتي بأكملها

Tout ce qu'il voulait, c'était un dernier baiser, Claire.
كل ما أراده كان قبلة واحدة أخيرة .. كلير