"قبلما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avant que
• avant de
• avant qu'
• avant d'
• tant qu'
• avant même que

Contrôlez votre clientèle. avant que quelqu'un d'autre s'interroge sur le traffic.
تحكّما بعملائكما قبلما يهيم أحد آخر في الطرق المروريّة.

avant que cette guerre barbare fasse de nos enfants des hommes.
قبلما تجبر هذه الحرب المُضنية أطفالنا على الغدوّ رجالًا

Les voyageurs sont ici, et notre but est de se débarrasser d'eux, mais avant que je mette ma foi dans ces 3 larbins.
الرحّالة هنا، وهدفنا هو التخلّص منهم. لكن قبلما أعطي ثقتي للثلاثتكم، عليّ التأكّد ألّا أحد فيكم يأوي ساكنًا.

avant de vous le dire, racontez-moi pourquoi vous êtes en fuite.
قبلما أخبركِ ذلك، ربّما تودّين إخباري كيف أصبحتِ هاربة.

L'hélicoptère de pompier a dit qu'ils ont environ une minute avant de vite partir.
مروحيّة إدارة المطافئ يقولون أنّ لديهم قرابة دقيقة قبلما يضطرّون للإبتعاد.

Nous devons arrêter cet homme avant qu'il ne fasse d'autres veuves.
علينا بالقضاء على ذاك الرجل قبلما يُرمّل زوجاتٍ أخريات.

avant d'en décider, je dois parler à un vieil ami.
قبلما أقرر، لابد أن أتحدث مع صديقاً عزيز

Je dois l'extraire d'ici avant que ça se gâte. Si vous ne venez pas, alors bonne chance à vous.
يجب أن أنأى به من هنا قبلما تسوء الأمور، لذا طالما لن تأتوا، فبالتوفيق لكم.

Elle est capable de le transpercer d'une flèche avant que j'ai obtenu des réponses.
كلّا، فإنّها على الأرجح ستنشبه بسهم قبلما أحصّل أيّة إجابات منه.

Remets-toi en question avant que tes singeries nous coûtent à tous.
يجب أن تتفحّصي نفسكِ قبلما يتسبّب أسلوبكِ بفشلنا جميعًا.

J'allais la réveiller pour diner avant que ça soit trop tard.
كُنت على وشك إيقاها للعشاء . قبلما يتأخر الوقت

Vous serez tué par une balle avant que par la faim.
ثقْ بي، رصاصة ستقتلك قبلما يقتلك الجوع بوقتٍ طويل.

Quelque chose à me dire avant que j'aille leur parler ?
هل هناك ما تريد قوله لي قبلما أذهب وأخبرهم؟

Mais avant de pouvoir seulement l'envisager, j'ai quelque chose à régler.
لكن قبلما حتّى أفكّر بذلك، فإنّي بحاجة لتدبر بأمر.

Vous devriez vous en aller. avant de découvrir qui on est.
وعليك الرحيل، قبلما تكتشف كم أننا جميعًا قوم خطرين.

et souviens-toi que j'ai eu un siècle de souffrance et de solitude avant de te trouver... et puis trois... magnifiques années d'amour.
واذكري أنّي كابدتُ قرنًا من الألم والوحدة قبلما أهتدي إليك. ثم نعمت بـ 3 سنين ملحميّة من العشق.

Tu aurais peut être pu m'expliquer ça avant de m'y envoyer.
ربّما تعيّن أن تشرح لي ذلك قبلما ترسلني لهناك.

L'homme devrait être attaché avant qu'il puisse faire d'avantage de dégâts.
يجب وضع الرجل في أغلال. قبلما يحدث أية ضرر.

Dommage que tu ais tué la vieille, avant qu'on puisse s'amuser.
المؤسف أنك قتلت المرأة العجوز قبلما يتداولها أيٌّ منا.

Je devrais probablement rentrer bientôt, avant qu'ils ne prennent mes chaussures.
فعلًا، وغالبًا عليّ العودة لبيتي قريبًا قبلما يسلبونني حذائي.

avant d'aller plus loin, j'ai besoin que vous remettiez vos armes.
قبلما نتقدّم خطوة أخرى، أودّكم جميعًا أن تسلّموا أسلحتكم.

Pas tant qu'il n'aura pas éliminé tout ceux que tu aimes.
ليس قبلما يجرّدك من كلّ شيء وكلّ امرئ تحبّه.

avant même que tu le saches, ce sera déjà fini.
قبلما تدرين، سيكون الوقت قد مضى، حسناً يا رفيقتي؟