"قبلَ أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avant de
• avant que
• avant qu'
• avant d'
• avant ton

Quel genre de type vous demande de rencontrer sa mère avant de filer ?
أعني, من يطلب يطلب منكَ أن تقابل أمهُ قبلَ أن يختفي؟

Peut-être qu'il faut être un peu abîmé avant de pouvoir évoluer.
لربّما ينبغي أن نجنَّ قليلاً قبلَ أن نبدأ بالارتقاء

Tu ferais mieux de me filer avant que j'ai mon flingue.
من الأفضل أن تجعلها تعد قبلَ أن احضرَ سلاحي

Recule avant que je te donne la raclée de ta vie.
تراجع قبلَ أن أؤذيك بطريقة لم تتخيلها من قبل

Nous devons la trouver avant qu'il ne cause plus de dégâts.
يجب أن نجده، قبلَ أن يتسبّبَ بمزيدٍ من الضرر.

S'il voulait s'excuser, il aurait pu faire sauter ce labo avant qu'ils commencent à faire des expériences sur Leggy.
لو أرادَ الإعتذار، كان بإمكانه تفجير ذلكَ المختبر قبلَ أن يبدأوا بإجراء التجارب على الطائر.

Selon la physique quantique, avant d'ouvrir la boîte, le chat n'est ni mort ni vivant.
فيزياء الكمّ تقول قبلَ أن تفتح الصندوق، القطّة ليست حيّة أو ميّتة.

Il ne peut pas courir plus de 10 mètres avant de perdre son souffle.
لا يمكنهُ الركض أكثر من عشرة أمتار قبلَ أن يفقد أنفاسه.

Vous avez droit à un avocat avant de me parler.
لكَ الحَق بتوكيل مُحامي قبلَ أن تتكلمَ معي

Elle a volé les tampons de sa sœur pendant 6 mois, avant de m'en parler.
لقد كانت تسرق حفائظ أختها لنصف عام قبلَ أن تخبرني.

avant de partir, tu pourrais chanter ... tu pourrais me chanter à nouveau ta chanson ?
قبلَ أن تذهب، أيمكنكَ أن تغنّي.. أن تغنّيَ لي ثانيةً؟

Vous êtes sûrs de vouloir m'énerver avant de me demander une faveur ?
هل أنتَ متأكدٌ من رغبتكَـ في إغضابي قبلَ أن أسديكَـ معروفاً ما؟

- On te demande juste de bien réfléchir avant de t'engager.
نحن نطلبُ منكِ التفكير مليّاً في الأمر قبلَ أن تتزوجِ.

Veux-tu juste que je te montre mon corps nu avant que l'on sorte pour dîner et que tu veuilles coucher avec moi ?
أتودُ منيّ أريكَ جسدي العاري قبلَ أن نخرجَ للعشاء وتريدُ بأن تنامَ معي؟

J'ai joué le cowboy et j'ai sorti Snyder de là avant que les drones arrivent.
وقام بفعلٍ فدائيّ وإستطاع تهريبه قبلَ أن تصِل الطائرات.

A moins que tu veuilles retourner à peu importe ce que tu faisais avant que je t'embauche, tu seras ici à 9h le matin.
إلا لو أردتَ بأن ترجع إلى ماكنتَ تفعله قبلَ أن أوظفك، ستكونُ هنا بالساعة التاسعةِ صباحًا.

J'essaie de vous donner toute l'histoire avant que vous le fourriez dans nos pattes.
أنا أحاولُ فقط أن أبيّنَ لكَـ الصورةَ الكليّة قبلَ أن تُقحِمهُ في حُلوقِنا

Le légiste précise que Goodsell a été torturé avant que ses tueurs ne l'achèvent.
وقد أوضحُ التقريرُ الطبي بأنَّهُ قد تمَ تعذيبه قبلَ أن يتمَ قتله

Je vais essayer d'avoir une 2ème portion avant qu'ils ferment.
سأُحاولُ الحصول على طبَق ثاني قبلَ أن يُقفلوا

J'ai pu arrêter le hack, mais pas avant qu'ils aient trois dossiers de vos clients.
،لقد كُنتَ قادرًا على إيقاف الإختراق لكن ليسَ قبلَ أن يأخذوا ثلاثة .من ملفاتِ عملائكم

D'habitude, quand un oiseau atterrit sur mon bateau, je le tue avant qu'il ne chie.
عادةً عندما يهبطُ طائرٌ في مَنزلي أقتُلُه قبلَ أن يتغوَّطْ

Je dirai rien avant d'avoir vu un avocat et d'avoir passé un marché avec le procureur.
لَن أقولَ كلمةً واحدَة قبلَ أن أحصَل على مُحامي و أحصَل على صفقَة مناسبَة

Si tu la regardes avant ton retour sur Terre, elle disparaîtra".
لو نظرتَ إليها قبلَ أن تعودَ إلى الأرض، ستَختفي