"قبل أن أذهب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avant de partir
• avant d'aller
• avant que je parte
• avant mon départ
• avant que j'
• avant d'y aller
• avant que je m'en aille

avant de partir, il y a certaines choses que j'ai sur le coeur.
قبل أن أذهب أريد أن أزيح بعض الأشياء عن صدرى

Je veux m'assurer que tout va bien avant de partir. Ne t'inquiète pas.
فقط نريد أن نتأكد من كل شيء على ما يرام قبل أن أذهب.

J'ouvrirai la fenêtre avant d'aller au lit.
سوف أفتح النافذة قبل أن أذهب للفراش إذًا

Et cette image tourne en boucle... tous les soirs avant d'aller me coucher.
وأرى ذلك مرةً تلو الأخرى تلو الأخرى، كل ليلة قبل أن أذهب إلى النوم.

avant que je parte, sachez que j'ai pris ma décision.
أريدك أن تعرف قبل أن أذهب أنّي قد إتخذت قراراً

Ouais, j'ai pensé qu'elle le ferait. Une question avant que je parte.
أجل، تصورتُ أنّها ستفعل، سؤال أخير قبل أن أذهب.

J'espère entendre quelque chose avant mon départ.
أتمنى أن تعزف لي بعض الأغاني قبل أن أذهب

avant de partir, je veux adresser un merci sincère aux personnes ici présentes.
قبل أن أذهب أنا أريد فقط أن أقول. خالص الشكر . لبعض الناس المميزة هنا الليلة

Je veux aller jeter un autre coup d'œil sur la scène de crime avant de partir d'ici.
أنا أريد أن ألقي نظرة آخرى على مسرح الجريمة قبل أن أذهب من هنا.

La prochaine fois je préviendrai Maman avant de venir, et je te battrais avant de partir
في المرة القادمة سوف أقول لأمي قبل أن أتي ، وسأهزمك قبل أن أذهب

Un petit discours avant de partir.
حسناً، حسناً سأقول خطاب صغير قبل أن أذهب

Puisque je suis là, je souhaiterais la voir avant de partir.
لقد أتيت كل هذه المسافة وأود أن أراها قبل أن أذهب

Je vais pleurer avant d'aller là-bas.
ويكون مستعدا للدموع. أوه، أنا سأفعل ما قبل صرخة قبل أن أذهب إلى هناك.

Je l'ai acheté avant d'aller magasiner l'autre jour.
لقد إشتريته قبل أن أذهب للتسوق ذلك اليوم

C'est mon dernier repas avant d'aller en prison ?
هل هذه آخر وجبة أتناولها قبل أن أذهب للسجن ؟

Je dois résoudre ceci avec lui avant d'aller en prison pour chimio pendant un mois.
لا بد لي من الحصول على هذا الشيء معه حلها قبل أن أذهب إلى سجن الكيماوي لمدة شهر.

Je voulais voir si elle et moi pouvions être amis avant que je parte.
أردت التأكد من أننا سنظل أصدقاء . قبل أن أذهب

Mais avant que je parte, je dois te parler, d'accord ?
لكن قبل أن أذهب أريد أن اتحدث معكِ ، حسنا ؟

avant que je parte, j'espère que nous sommes tous d'accord.
قبل أن أذهب, أتمنى أننا متفقون جميعاً على الخطة

Que la subvention pour l'éducation artistique soit reconduite avant mon départ.
أريد تمويل الفنون العامة بأن يتم إعاده تصريحه قبل أن أذهب

seulement, juste avant que j'y aille, le ministère de l'Economie et des Finances m'a choppé pour des chèques falsifiés.
فقط قبل أن أذهب وزارة الخزينة أمسكتني بتهمة الهرب من شيكات و همية تخيل هذا

avant d'y aller, je dois faire un examen... pour la paperasse de l'hôpital.
قبل أن أذهب يجب أن أقوم بفحص من أجل اكمال بعض أوراق المشفى

Mais avant que je m'en aille, juste pour quelques jours, il nous a ramené tous ces souvenirs, la plupart de moi et Terry quand on était enfants.
لكن قبل أن أذهب ، مجرد أيام معدودة قد استرجع كل تلك الذكريات غالبها عندما كنت أنا وتيري أطفال