"قبل أن تذهب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avant de partir
• avant que tu partes
• avant d'aller
• Avant que vous partiez
• avant que tu ne partes
• avant que vous ne partiez
• avant votre départ
• avant qu'elle aille
• avant de vous rendre
• avant que tu t'en ailles

Mais la prochaine fois, un texto serait apprécié avant de partir, pas sur le chemin du retour.
لكن المرة المقبلة ، ليتك ترسل رسالة نصية قبل أن تذهب و ليس و أنت عائد إلى البيت

avant de partir, regardez bien ce bureau.
نعم، لكن قبل أن تذهب ألق نظرة على هذه الغرفة

Mais tu es bienvenue pour finir ton dîner avant de partir.
ولكن كنت موضع ترحيب لإنهاء العشاء الخاص بك قبل أن تذهب.

Attends, avant que tu partes, Je sais que tu as
قبل أن تذهب أعلم بأنك تملك جميع أغاني

Elle aurait dû rentrer à la maison avant d'aller au magasin.
لابد من إنها مرت بالمنزل قبل أن تذهب للمتجر

Avant que vous partiez, ces attaches sont vraiment nécessaires ?
أه , قبل أن تذهب , هل هذه الاغلال حقا ضروريه ؟

avant que tu ne partes et fasses une chose que tu vas regretter.
قبل أن تذهب وتفعل شيئاً قد تندم عليه للابد

Mais avant que vous ne partiez, qu'est-il devenu du donneur de M. Sylvestri ?
لكن قبل أن تذهب ماذا حل بمانح السيد سيلفاستري؟

N'oubliez pas de nous souhaiter bonne chance avant de partir.
فقط لا تنسى أن تتمنى لنا الحظ قبل أن تذهب

Aimeriez-vous ajouter quelque chose avant de partir ?
هل ترغب في إضافة أي شيء آخر قبل أن تذهب ؟

avant de partir, peux-tu examiner ma hanche ?
قبل أن تذهب أيمكنك أن تلقي نظرة على وركي؟

Mickey, fais pipi avant de partir! Dans les toilettes cette fois!
ميكي, يجب أن تتبول قبل أن تذهب هذه المرة افعلها في الحمام

avant de partir, je pense qu'il y a quelque chose de mal avec ta douche.
قبل أن تذهب ، أظن أن هناك خطب ما في الدش الخاص بك.

Tu pars pour ta partie de pêche, ton enterrement de vie de garçon, et je te tombe dessus à bras raccourcis, insistant pour que tu achèves le plan de table avant de partir.
كنت احاول منعك من حضور حفلة انهاء العزوبية و قد وبختك و كأنى امراة متسلطة أصريت أن تنهى القائمة قبل أن تذهب

Donc, on le fera avant que tu partes.
لذلك نحن أحرزنا ليرة لبنانية أن تفعل ذلك قبل أن تذهب.

avant que tu partes, je crois te devoir une explication.
حسنا قبل أن تذهب أعتقد بأنّي أدين لكَ بتفسير

avant que tu partes en Égypte, je veux te montrer ce que tu liquides ici.
قبل أن تذهب الى مصر أريد أن أريك ما تريد أن تقوم بتصفيته

Combien de sang a-t-elle perdu avant d'aller au scanner ?
ما هي كميه الدم التي طرحتها قبل أن تذهب الى الفحص ؟

avant d'aller quelque part, on doit discuter.
قبل أن تذهب إلى أي مكان , علينا أن نتكلّم

Avant que vous partiez, laissez moi vous demander une faveur.
قبل أن تذهب أريد أن أطلبَ منكَ خدمة

Et, avant que tu ne partes et que tu ne te déclares "Roi du labo", j'ai un peu de lecture pour toi.
حسنا، قبل أن تذهب وتعلن نفسك ملك المختبر، لدي بعض القراءة بالنسبة لك.

Consul Whele, autre chose avant que vous ne partiez.
قنصل "ويل" هناك شيء آخر عليكَ ترتيب الأعمال قبل أن تذهب.

avant votre départ... vous pouvez nous aiguiller dans la bonne direction.
قبل أن تذهب يمكنك أن توحهنا في الاتجاه الصحيح

Si parce que Jack parlait avec Michelle avant qu'elle aille voir Baker.
أظنهم كذلك ، لأن ميشيل كانت تتكلم مع جاك قبل أن تذهب إلى بيكر

Eh bien, avant de vous rendre, si jamais vous décidé de mettre cette pouliche en vente,
حسنا قبل أن تذهب إذا قررت في يوم من الأيام أن تتخلص من المهرة

On devrait profiter de notre temps ensemble, avant que tu t'en ailles.
حسنا، يجب علينا جميعا أن الحصول معا قبل أن تذهب.