"قبل أن تفعل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avant de faire
• avant ça
• avant toi
• avant que tu fasses
• avant que tu le fasses
• avant elle
• avant de le faire

Peut-être que tu devrais prendre un peu de recul avant de faire un truc pareil.
ربما عليك أن تخطو خطوة الى الخلف قبل أن تفعل شيئا طائش

avant de faire quoique ce soit, donne- nous du temps pour trouver la taupe.
مرحبا بك في عالمنا قبل أن تفعل أيّ شيء إمهلني وقتًا لكي أعثر على المُسرب

Mais avant de faire quoi que ce soit, il y a quelque chose que vous devez savoir.
حسنا، ولكن قبل أن تفعل أي شيء، هناك شيء يجب أن تعرفه.

avant ça, tu pourrais jeter un coup d'œil à la machine à laver ?
قبل أن تفعل ذلك, لما لا تلقي نظرة على الغسالة؟

J'aimerai les rencontrer avant toi. C'est du bon travail.
أتعلم ، أودُ مقابلتهم قبل أن تفعل هذا عمل رائع.

Quand tu étais là-bas, tu as dit, avant que tu fasses le truc avec la bombe, t'as dit ce que t'as dit.
عندما كنا هناك, قلت أتعلم, قبل أن تفعل ذلك الشيء بالقنبلة, قلت ما قلته.

Une chose avant que tu le fasses, mon royal étalon.
هناك أمر واحد قبل أن تفعل ذلك يا فحلي الملك

Tu devrais nous consulter avant de faire une telle chose !
كان يجب عليك أن تتشاور معنا قبل أن تفعل شيء من هذا القبيل

Vous devriez arrêter avant de faire quelque chose de stupide.
الآن عليك أن تتوقف قبل أن تفعل شيئاً أحمقاً

Laisse-moi lui parler, tâter le terrain avant de faire quoi que ce soit.
دعني أتحدث معه، وأتحسس الأمر قبل أن تفعل أي شيء

avant de faire ça, pourquoi ne goutes-tu pas le poison ?
قبل أن تفعل ذلك , لماذا لا تتذوق الدواء ؟

Ok, mais avant de faire quoi que ce soit, pour l'amour de Dieu, habille-toi.
حسنا , قبل أن تفعل أي شيء. لأجل الله , ضع بعض الملابس على نفسك.

Mais avant de faire quoi que ce soit tu dois parler à Fernando.
لكن قبل أن تفعل أي شيء عليك أن تتحدث مع فرناندو

Peut-être que vous devriez arrêter avant de faire quelque chose que vous regretterez
ربما يجبُ عليك أن تتوقف قبل أن تفعل شيئاً تندب حظك لأجله

Mais avant de faire quoi que ce soit pour satisfaire ton ego, je vérifierai d'abord avec mon client.
ولكن قبل أن تفعل شيئاً لترضي غرورك تحقق من موكلك أولاً

Liam, avant de faire ça, laisse moi te poser une question.
قبل أن تفعل ذلك، فلتدعني أطرح عليك سؤالاً.

Viens avec moi avant de faire quelque chose que tu vas regretter.
. تعال معي ، قبل أن تفعل شيء و تندم عليه

Mais avant ça, elle est pas à Carlos.
لا بأس, ولكن قبل أن تفعل, إنها ليست لكارلوس

Arrange-toi pour que l'autre recharge avant toi.
الخُدعة هي أن تحرص على الرجل الآخر بأن يُعيد حشو السلاح قبل أن تفعل أنت.

On pourrait trouver un signe avant que tu fasses ça ?
هل يمكننـا العمل علـى اشـارة مـا قبل أن تفعل هذا ؟

Oh, mais avant que tu le fasses, mets une balle dans sa putain de tête.
ولكن، قبل أن تفعل ذلك ضع رصاصةً في رأسه اللعين

Je comprends, mais avant elle doit savoir quelque chose.
نعم, أفهم, لكن قبل أن تفعل ذلك أريدها أن تسمع ما ساقوله

Mais avant de le faire, j'ai des preuves qui prouvent que j'étais sur la plage cette nuit-là...
لكن قبل أن تفعل ذلك، عندي دليل يثبت وجودي بالشاطئ تلك الليلة.