"قبل أن يصل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avant que
• avant qu'il
• avant d'arriver
• avant la
• avant de parvenir
• avant l'arrivée
• avant d'atteindre
• avant son arrivée
• d'atteindre le

La seule chose qui compte, c'est que vous soyez de retour ici avant que le décompte n'arrive à zéro.
الشيء الوحيد الذي يهم هو نجاحكم بالعودة إلى هنا قبل أن يصل هذا إلى الصفر

J'espérais que vous prendriez la bonne décision pour le 2ème Mass avant que j'en arrive là.
أتمنى أن تفعل الشيء الصحيح للماس الثانية قبل أن يصل الأمر لهذه الحالة

Les courants et les vents peuvent disperser le dommage avant que quelqu'un puisse se rendre sur zone pour en étudier l'étendue.
فتيارات المحيطات والرياح يمكن أن تشتت الضرر بسرعة قبل أن يصل الناس إليها لدراسة نطاق الضرر.

avant qu'il n'atteigne la puberté et qu'il lui pousse des parties.
أجل فيما مضى قبل أن يصل إلى سن البلوغ وينمو له أجزاء الرجولة

Il a probablement bu trop de verres et s'est effondré avant d'arriver chez lui.
ربما أنه شرب كثيراً وسقط قبل أن يصل منزله

On doit avoir ce journal avant la source, sinon ils la tueront.
حسنا، علينا أن نصل لتلك الجريدة قبل أن يصل إليها مصدرنا وإلا فسوف يقتلونه

Toute communication numérique reposait sur la circulation de données privées à travers le monde, qui empruntaient les réseaux câblés d'un grand nombre de sociétés privées avant de parvenir à destination.
وأضافت أن أي اتصال رقمي ينطوي على إرسال بيانات شخصية حول العالم، ومن خلال كابلات تابعة للعديد من الشركات الخاصة، قبل أن يصل هذا الاتصال إلى غايته.

Envoie une équipe, je veux être sur Il est sous notre garde avant l'arrivée du FBI
أرسل فريق، أريد التأكد من أن يكون محتجز عندنا قبل أن يصل الفيدراليّن.

Il est mort d'une hémorragie avant d'atteindre l'hôpital.
وقد نـزف حتى الموت قبل أن يصل إلى المستشفى.

Blessé à la tête, l'enfant est décédé avant son arrivée à l'hôpital.
وقد أصيب الطفل بجروح في رأسه وتوفي قبل أن يصل إلى المستشفى.

Mais peu importe ce que c'est... je ne crois pas qu'il nous reste beaucoup de temps... avant que ça soit là.
ولكن مهما كان هذا الشيء ..لا أظن بأننا نمتلك العديد من الوقت بعد قبل أن يصل إلى هنا

Je ne pense pas qu'il reste beaucoup de temps avant que ça arrive.
لا أعتقد أننا نملك كثيرًا من الوقت قبل أن يصل هنا

S'ils peuvent le faire avant que les radiations arrivent.
إذا تمكنوا من القيام بذلك قبل أن يصل الإشعاع إلى هنا

S'ils y arrivent avant que les radiations nous atteignent.
إذا أمكنهم تحقيق ذلك قبل أن يصل الإشعاع إلى هنا

Une fois en 1957, on s'arrange pour trouver le primordial avant que le Messager ne le tue.
نعود بالزمن، نفعل كل ما نستطيع فعلهلتحديدمكانالرئيسي.. قبل أن يصل إليه المُرسل الأخير ويُنشأ المفارقة الزمنية.

Un bon samaritain lui a donné une serviette avec de la glace avant que l'ambulance arrive.
قام بعض الأشخاص الطيّبين بتغطية وجهها بمنشفة مبللة بالثلج قبل أن يصل المسعفون إلى هُناك

Espérons l'avoir avant qu'il n'ait Sean Barton.
لنأمل أن نصل إليه قبل أن يصل إلى شون بارتون

Le monstre ne l'a pas touché. Ça a explosé avant qu'il n'arrive.
الوحش لم يلمسه حتى، وقد انفجر قبل أن يصل له

Il a encore eu beaucoup de temps avant d'arriver au travail.
لا, كان لديه وقتُ كثير قبل أن يصل للعمل

- Pardon, mais il reste combien de minutes avant la fin du film ?
اعذرني يا شيلدون كم سيمضي من الوقت قبل أن يصل البطل إلى مبتغاه؟

Les diamants bruts changent ainsi souvent de mains (de mineurs en convoyeurs) avant de parvenir au Bureau, de sorte qu’ils peuvent facilement être mélangés à des pierres non ghanéennes.
غير أن الماس الخام ينتقل من يد إلى أخرى، من عمال المناجم إلى شركات النقل، قبل أن يصل إلى المكتب، الأمر الذي يجعل من السهل خلطه بماس غير غاني.

L'avalanche réelle s'était arrêtée avant d'atteindre le restaurant.
الانهيار الجليدي الفعلي توقف قبل أن يصل المطعمِ