"قبل أن يموت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avant de mourir
• avant sa mort
• avant qu'il ne meure
• avant qu'il meure
• avant qu'il meurt
• avant qu'il ne meurt

Une reine était si proche de son éléphant que quand elle est morte, il est resté 3 jours près de sa tombe, avant de mourir de chagrin.
إحدى الملكات كانت مقربة جدا من فيلها وعندما ماتت، وقف الفيل بجوار قبرها لثلاثة أيام قبل أن يموت هو الآخر من الحزن

Et la dernière chose qu'il voulait faire avant de mourir était de partir à la pêche avec son père.
وآخر ما كان يريد فعله قبل أن يموت كان بأن يذهب لرحلة صيد مع والده

Il a enregistré plein de messages pour moi avant de mourir.
لقد قام بتسجيل الكثير من الرسائل من أجلي قبل أن يموت

Et je vous assure que tout ce qu'il a pu endurer de douleur et de souffrance avant sa mort, je le rendrai pleinement à la femme qui a causé cela.
وأصدق أن أي ما كلفّه الأمر من الألام والمعاناة قبل أن يموت سوف أعيده لأقصي قدرّ ممكن

Je parie que Maman aurait voulu que nous fassions sa connaissance avant qu'il ne meure.
لكني متأكد من أن أمي كانت لترغب من رؤيته قبل أن يموت

Tu dois laisser le vieux Comte te voir avant qu'il meure.
يجب أن تدع الكونت العجوز يراك قبل أن يموت.

Papa n'a pas détruit tout son travail avant de mourir. Il l'a caché en nous.
والدي لم يدمر الذي صنعه، قبل أن يموت خبأه فينا

Juste avant de mourir, mon père m'a envoyé un décret.
يبدو أن والدي أرسل لي أمراً ما قبل أن يموت.

Il ne lui reste que 6 semaines à vivre, et son souhait avant de mourir est de vous rencontrer.
تبقى له ستة أسابيع قبل أن يموت وأمنية ماقبل الموت كانت مقابلتكِ

On dit à l'agent responsable que Rosenthal cherche la rédemption avant de mourir.
سنُخبر العميل الخاص الموجود بالمسئولية أن روزينتال يبحث عن التخلص من الذنب قبل أن يموت

Il a énormément souffert avant de mourir ce matin.
وكانت قد عانت كثيرا قبل أن يموت هذا الصباح.

Apparemment, une photo est censée avoir été prise et a été renvoyée en Iran pour que Ayatollah puisse voir les six tigres une fois avant de mourir.
على ما يبدو، أن الصورة إخذت وإرسلت إلى إيران كي يرى آية الله الست نمور مرة قبل أن يموت

Mon mari avait décidé d'être donneur d'organes avant de mourir, et une femme vient de perdre son visage dans un accident étrange.
زوجي ملئ بطاقة تبرع أعضاء , قبل أن يموت وأمرأة للتو فقدت وجهها في حادث غريب

avant de mourir, il m'a dit qu'il y avait 7 autres membres du groupe.
قبل أن يموت, أخبرني بأن هناك سبعة أفراد آخرين من المجموعة بالخارج

Ce qu'un homme ayant le mal du pays mangerait avant de mourir.
وجبة التي تشعره بالحنين إلى الوطن أكل قبل أن يموت

Mais avant de mourir, il verra sa femme et ses filles violées.
لكن قبل أن يموت سيرى زوجته و بناته و هن يغتصبن

avant sa mort, mon mari m'a dit de venir vous trouver.
قبل أن يموت ، أخبرني زوجي بأن أبحث عنك

avant sa mort, ton mari nous a promis des armes de fer.
قبل أن يموت زوجك وعدنا بــالأسلحة الحديدية

Et si je ne me trompe pas, il a écrit son propre testament avant sa mort.
وإن لم أكن مُخطئًا فقد كتب وصيَّته قبل أن يموت

Vous nous avez dit que votre mari vous avait apellé peu de temps avant qu'il ne meure, seulement ce n'était pas pour vous dire qu'il vous aimait-- c'était pour vous dire qu'il avait été attaqué,
تهانِي لقد قمتى بأخبارنا أن زوجك أتصل بكِ قبل أن يموت بقليل، إلا أنه لم يكن يخبركى بأنه يُحبك

Mais avant qu'il meure, des gens se sont arrêtés pour l'aider.
لكن قبل أن يموت ، بعض الناس توقفوا لمساعدته

Vous êtes toujours si minutieux, Majesté, donc je suppose que tu veux le questionner avant qu'il meurt.
كنت دائما دقيق جدا، يا صاحب الجلالة أفترض أنكِ تريدين أستجوابه قبل أن يموت

Je comprends, mais c'était avant qu'il ne meurt d'une mort violente.
أفهم هذا لكن ذلك قبل أن يموت موتاً عنيفاً