"قبل الآن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plus tôt
• avant aujourd'hui
• jusqu'à présent
• avant maintenant
• jusqu'à maintenant

Le présent document n'a donc pas pu être établi plus tôt.
وبناء على ذلك لم يمكن إعداد هذه الوثيقة قبل الآن.

Il l'a faite avant de mourir et j'aurai dû te la donner plus tôt.
صوره قبيل موته، وتعين أن أعطيكه قبل الآن.

Vous auriez peut-être dû les protéger plus tôt, mon ami.
أذاً ربما كان ينبغي أن تفكروا بحمايتهن قبل الآن, ياصديقي

Il ne s'était jamais intéressé à elle avant aujourd'hui, si ?
لم يكن مهتم بها أبداً قبل الآن أليس كذلك؟

Elle s'en est bien tiré toute seule jusqu'à présent.
لقد نجت بالإعتماد على نفسها لوقت طويل قبل الآن.

Je n'avais pas réalisé avant maintenant combien ta présence lugubre par ici m'avait manqué.
لم أدرك قبل الآن كم افتقدت وجودك الكئيب في المكان

jusqu'à maintenant, la plupart de vos journées n'était que monotonie et vide sidéral.
ربما كل يوم قبل الآن كان ممل وتافه

J'ai eu d'autres gens à voir avant, Autrement j'aurais été ici plus tôt.
كان علي مقابلة أناس آخرين قبل الآن ،وإلا لكنت أتيت مسبقاً.

Je suis désolé de ne pas l'avoir dit plus tôt.
أنا آسف لأنني لم أقل هذا قبل الآن

Tu m'en as pas parlé plus tôt parce que Kelly y sera ?
حسنا, أنت لم تخبرني عنه قبل الآن لأنك تعلم أن كيلي ستكون هناك?

Papa ! Je suis vraiment désolé qu'ils ne m'ont pas laissé te parler plus tôt.
أنا في غاية الآسف أنهم لم يدعوني أتحدث أليك قبل الآن.

C'était impoli de notre part de ne pas nous être présentés plus tôt.
كان من غير اللائق منا ألّا نعرّف عن أنفسنا قبل الآن

Étant donné nos ressources limitées et d'autres priorités urgentes du gouvernement, il nous a été difficile de répondre plus tôt et nous vous demandons de bien vouloir excuser ce retard indu dans la rédaction du présent rapport.
وقد تعذر الرد قبل الآن نظرا لمواردنا المحدودة وأولويات الحكومة الأخرى الملحة، لذا نرجو قبول اعتذارنا عن تأخرنا الشديد في إعداد هذا التقرير.

Je suis désolée de ne pas être venue pour toi plus tôt.
آسفة جدّاً على عدم المجيء إليك قبل الآن

- J'ai un cancer. - J'aurais voulu le savoir plus tôt.
أنا مصابة بالمرض الخبيث - ليتك أخبرتني قبل الآن -

j'aurais du le mentionner plus tôt
كان ينبغي عليّ أن أذكر ذلك قبل الآن.

Je sais. Je sais. J'aurais dû appeler plus tôt.
أعلم، أعلم كان علي أن أتصل بك قبل الآن

Je n'arrive pas croire que je n'ai jamais lu Thomas Carver avant aujourd'hui.
لا أستطيع أن أصدق أنني لم قراءة توماس كارفر قبل الآن.

Tu n'as jamais eu besoin de savoir avant aujourd'hui.
-لمْ تكُن بحاجة لعلم ذلك قبل الآن .

Il avait 48 ans, non? Je n'y avais pas pensé jusqu'à présent.
صحيح، كان في الـ48 من عمره، لم أفكر بذلك قبل الآن

T'as pas trouvé quand le dire avant maintenant ?
حقا , يا ابس ؟ لم تستطيعي ان تلقيها في اي مكان قبل الآن ، هذه الثانية؟

Nous n'avons jamais repris une session en cours jusqu'à maintenant.
لم ندخل جلسة لمرةٍ ثانيةٍ قبل الآن