| Je l´ai revu il y a dix ans à Heidelberg... | Open Subtitles | لقد التقيت به قبل عشر سنوات في هايدلبريغ |
| il y a dix ans, l'Amérique centrale a surpris le monde en proclamant la paix. | UN | لقــد فاجــأت أمريكــا الوسطى العالم قبل عشر سنوات باﻹعلان عن إحلالها السلام. |
| Alors qu'il y a dix ans on ne comptait aucune femme juge, trente femmes exercent aujourd'hui ces fonctions. | UN | وارتفع عدد النساء المعيّنات قاضيات إلى ثلاثين، بعد أن لم تكن أي امرأة تشغل هذا المنصب قبل عشر سنوات. |
| Vous avez fait une erreur il y a dix ans et en avez payé le prix. | Open Subtitles | اسمعي، لقد ارتكبتي خطأ قبل عشر سنوات وقد دفعتي ثمنه |
| Il y a une dizaine d'années, lorsque S. M. le Roi Abdullah II m'a demandé de présider la Fondation et le Centre Roi Hussein contre le cancer, la situation en matière de traitement du cancer en Jordanie était pour le moins extrêmement sombre. | UN | قبل عشر سنوات، عندما دعاني جلالة الملك عبد الله الثاني أول مرة، لرئاسة مؤسسة ومركز الملك حسين للسرطان، كانت حالة رعاية مرضى السرطان قاتمة للغاية، في أحسن الأحوال. |
| Bob Simon est décédé il y a dix ans, mais bien essayé. | Open Subtitles | توفي بوب سايمون قبل عشر سنوات، ولكنها محاولة لطيفة منك. |
| Son agent a appelé il y a dix minutes pour conclure l'affaire. | Open Subtitles | وكيل أعماله اتصل قبل عشر دقائق ليُنهي الصفقة، |
| - Elle semble un peu en croisade, mais sa fille a été enlevée et tuée il y a dix ans. | Open Subtitles | إنها من هواة الاقتصاص، اُغتصبت ابنتها وقُتلت قبل عشر سنوات |
| il y a dix ans, cette idée vous aurait horrifié. | Open Subtitles | واحدة من السيدات المثيرات للإهتمام في هذا العصر قبل عشر سنوات، كانت تلك الفكرة ستملؤك رعباً |
| J'ai l'impression de revivre un été il y a dix ans de ça quand ce genre de chose se produisait à certaines occasions. | Open Subtitles | كأنني اتذكر فترة الصيف قبل عشر سنوات عندما تحدث هذه الأمور في المناسبات |
| Je t'ai pas dit d'aller les voir il y a dix minutes ? | Open Subtitles | ألم و ؛ ر أنا أقول لك أن تحقق عليها قبل عشر دقائق؟ |
| elle est morte il y a dix ans | Open Subtitles | والدة إيما الطبيعية امرأة اسمها ستايسي مور توفيت قبل عشر سنوات |
| Et soi-disant mort il y a dix ans à cause des expériences. | Open Subtitles | وكلانا من المفترض أن يكون ميتاً قبل عشر سنوات بسبب التجارب |
| Il m'a appelé il y a dix minutes et m'a dit qu'il était inquiet de ne pas pouvoir garder ses mains loin d'elle. | Open Subtitles | هو أتصل بي قبل عشر دقائق و أخبرني بأنه كان قلقاً من أنه لن يستطيع إبقاء يديع بعيداً عنها |
| Quand je vous ai vu il y a dix ans, vous aimiez votre travail. | Open Subtitles | من الناحية القانونية عندما رأيتك قبل عشر سنوات لقد كنت تحب ما كنت تفعله |
| L'avocat de la Maison-Blanche nous a appelés il y a dix minutes. | Open Subtitles | جائتنا مكالمة قبل عشر دقائق، مباشرة من مستشار البيت الأبيض. |
| J'ai fait construire cet endroit il y a dix ans. | Open Subtitles | قمت ببناء هذا المكان هنا قبل عشر سنوات. |
| C'est le dernier de son tour des séries comiques du monde, et ma première audition Woody Allen depuis qu'il m'a blacklisté il y a dix ans. | Open Subtitles | أنه الأحدث في عالم سلسلات الكوميدية و أول تجربة أداء لي مع وودي آلن منذ حضرني قبل عشر سنين |
| Fred ? Il est parti il y a une dizaine de minutes. Dallas, qu'est ce que tu fais ici ? | Open Subtitles | رأيته مع التجمع قبل عشر دقائق " دالاس " ماذا تفعلين هنا ؟ |
| il ya dix ans les dépenses de personnel représentaient sensiblement moins de la moitié du budget-programme. | UN | وكانت تكاليف الموظفين، قبل عشر سنوات خلت، تشكل ما يقل كثيراً عن نسبة النصف من الميزانية البرنامجية. |
| La guerre froide étant terminée depuis dix ans, on devrait assister à une certaine détente des relations internationales. | UN | لقد انتهت الحرب الباردة قبل عشر سنوات ومن المفروض أن تخف أكثر حدة توتر العلاقات الدولية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 