"قبل منتصف الليل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avant minuit
• de minuit
• jusqu'à minuit

Ça va être ma première nuit en deux semaines Je sortirai d'ici avant minuit.
ستكون الليلة الأولى خلال أسبوعين التي أغادر فيها قبل منتصف الليل.

Allez, les gars. On doit réparer ça avant minuit. Allez.
هيا بنا، علينا إصلاح الكرة قبل منتصف الليل.

On est en retard pour le déjeuner, et j'aimerais lever ce rideau avant minuit.
تأخرنا ساعة على استراحة العشاء وأود رفع الستائر قبل منتصف الليل

J'arrive pas à croire que Mary Beth soit partie avant minuit.
لا اصدق ان ماري بيت رحلت قبل منتصف الليل

Non, on a un tournage de nuit, alors je ne serai pas libre avant minuit.
لا, لديتصويرليلي, لذا لن أستطيع مقابلتكِ قبل منتصف الليل.

Votre mission, si toutefois vous l'acceptez, est de m'apporter le disque déverrouillé avant minuit ce soir.
مهمتكم، يجب عليك أن تختار لقبوله، هل أحضر لي القرص مقفلة قبل منتصف الليل اليوم.

Je devrais rentrer avant minuit, ou après.
سأعود قبل منتصف الليل أو بعد منتصف الليل.

Les petits doivent être au lit avant minuit.
أولئك الأطفال عليهم أن يخلدوا إلى النّوم قبل منتصف الليل

Et j'ai mes raisons pour que ÇA arrive à table avant minuit.
ولدي أسبابي لأوصل ذلك إلى غرفة الطعام قبل منتصف الليل.

Il n'est pas rentré avant minuit, cette semaine.
لم يعد للمنزل هذا الاسبوع ليلة واحدة قبل منتصف الليل

Tu t'occupes d'amener les gens ici pour voir ça, autant de gens que tu peux avant minuit.
فكري بجلب أناس هنا ليروا هذا، أكبر عدد يمكنك احضاره قبل منتصف الليل.

Tu pourrais essayer, mais cette foule ne danse pas avant minuit.
يمكنك تجريب ذلك لكن هؤلاء الناس لا يرقصون قبل منتصف الليل

Maintenant la cible a baisser le nombre pour le déclenchement, la bombe pourrait exploser avant minuit.
الآن فإنه خفّض العدد المُفعّل للتفجير يمكن للقنبلة التفجير قبل منتصف الليل

On va aller aux cinq fêtes avant minuit, et on les ramènera à une seule, la plus génialissime fête à New York City, et c'est là qu'on va s'éclater pour faire le passage à la nouvelle année.
سوف نذهب إلى خمس حفلات قبل منتصف الليل و من ثم سنحصرهم في واحدة افضل حفله في مدينة نيويورك

Je serai la avant minuit. Voici mon numero, au cas ou.
جو إدنة، سأعود قبل منتصف الليل هذا رقم الهاتف لتتصلي بي

"le buveur doit embrasser son fidèle amour avant minuit." Minuit ?
فمن يتناولها لابد أن يحظى بقبلة من حبيبه قبل منتصف الليل

Il para^it qu'on ne dîne jamais avant minuit. Tu veux venir?
ــ سمعت أنهم لا يتناولون العشاء قبل منتصف الليل ــ هل تريد أن تذهب؟

Les contribuables doivent déposer leur déclaration avant minuit.
ودافعوا الضرائب يبذلون جهدهم لتسليم بريدهم قبل منتصف الليل

- Juste avant minuit, heure locale, ils éteindront l'unité centrale de chaque région pendant 30 secondes.
قبل منتصف الليل بالتوقيت المحلي سيطفئون الكمبيوتر الرئيسي في كل منطقة لـ 30 ثانية

On pourrait croire qu'il est trois heures de l'après-midi, mais on est à cinq minutes de minuit.
قد يبدو مثل 3: 00 بعد الظهر، ولكن من خمس دقائق قبل منتصف الليل.

Je resterai avec vous jusqu'à minuit cinq.
عليّ أن أبقى معكم حتى أخر 5 دقائق قبل منتصف الليل