"قبل موته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avant sa mort
• avant de mourir
• avant qu'il meurt
• avant qu'il meure
• avant qu'il ne meurt
• avant qu'il ne meure

Je me demandais, si vous avez pu ou pas lui rendre visite avant sa mort.
لقد كنت أتساءل, آه إن كنتِ قد تمكّنتي من زيارته قبل موته

En fait, même si cela ne vous regarde pas, avant sa mort, cela s'était amélioré.
في الواقع، لست مدينة لكِ بتفسير لكن قبل موته بدأت الأمور تتحسن

Ce fut la dernière rencontre de Sergio Vieira de Mello avec le Conseil de gouvernement de l'Iraq, avant sa mort dans des conditions tragiques.
وقد حدث ذلك في آخر اجتماع عقده سرجيو دي ميلو مع مجلس الحكم قبل موته الفاجع.

Peu de personnes ont la chance d'entendre leur éloge funèbre avant de mourir... mais quel intérêt?
ليس كلّ شخصٍ محظوظ لسماع قصيدة مدحه قبل موته لكن، ما هي الفائدة؟

Everett a appelé le FBI quelques minutes avant de mourir.
لقد أتصل إيفريت بالمباحث الفيدرالية دقائق قبل موته

Il aurait été privé de sommeil pendant de longs interrogatoires avant sa mort.
وقد ادعي أنه حرم من النوم أثناء فترات استجواب طويلة قبل موته.

avant sa mort, il aurait été privé de sommeil durant de longs interrogatoires.
وادعى أنه حُرم من النوم أثناء فترات استجواب طويلة قبل موته.

Donc, nous pouvons voir comment ce chapitre pleurait avant sa mort.
حتى يُمكننا رؤية مدى الحزن الذي كان عليه ذلك الرجل قبل موته

Vous avez dit qu'il avait filmé son message vidéo avant sa mort.
أنت تقول إنه صور رسالة الفيديو تلك قبل موته

Dans les 48h avant sa mort, il a passé neuf coups de fil à un homme de Los Angeles qui s'appelle Jeff Harrison.
في الـ48 ساعة قبل موته تحدث مع رجل 9 مرات

Ca a été l'une des dernières choses qu'il a faite avant sa mort, quelques jours plus tard.
كان هذا أخر شيء فعله قبل موته بأيام قليلة

approximativement 15 minutes avant sa mort, Ted a mangé des palourdes et "funnel cake".
حوالي 15 دقيقة قبل موته تيد اكل المحار وكعكة القمع

J'en suis ravi. C'est une des dernières maisons que Papa a dessinées avant de mourir.
هذا المنزل هو الأخير الذي صممه والدي قبل موته

Si c'était ce que je voulais, il verrait mon visage avant de mourir.
لو كان هذا الذي اريده سيرى وجهي قبل موته

Et les cellules ont continué à grossir lorsqu'il était dans le coma avant de mourir.
وإستمرت الخلايا بالنمو بينما .كان في غيبوبة قبل موته

Je me demandais juste ce qu'il avait ressenti avant de mourir.
وكُنتُ أتسائل عمّا كان يشعر به قبل موته.

Deux minutes avant de mourir, il a envoyé un e-mail.
حسناً , قبل موته بدقيقتن قام بأرسال رسالة إلكترونية

Sauf qu'avant de mourir, M. Cleaver a publié ses recherches en ligne.
لكن، قام السيد كليفر قبل موته . بنشر بعض أبحاثه على الإنترنت

Ils pensent qu'il a dû aller quelque part où ce produit chimique a été utilisé juste avant qu'il meurt.
يعتقدون أنه قد كان في مكان ما حيث استخدمت تلك المادة الكيميائية تماماً قبل موته

Ils vous demandent de venir le voir une dernière fois avant qu'il meure, et vous refusez ?
و طلبا حضورك لرؤيته لمره أخيره قبل موته و تخبرهم بأنك لن تأتي

Vous me rappelez ce cannibale allemand qui adorait son ami et qui le mangea ensuite ainsi que son pénis avant qu'il ne meurt.
أنتما تذكراني بآكل لحوم البشر الألماني الذي نشر إعلانا للبحث عن صديق وبعدها التهمه والتهم قضيبه قبل موته

Il sortait de la chambre du Dr Sinclair juste avant qu'il ne meure.
رأيته خارجاً من غرفة الدكتور سينكلير قبل موته