"قبل وفاتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avant sa mort
• avant de mourir
• avant qu'elle meure

La montre que ma mère m'avait donnée avant sa mort.
، الساعة كانت لوالدتي قدمتها لي قبل وفاتها

J'avais cet ancien duo sel et poivre donné par ma grand-mère avant sa mort.
كان بحوزتي تمثالين قديمين قدّمته لي جدّتي قبل وفاتها يتناسبان معاً.

avant sa mort, on l'a vue monter dans votre voiture.
ومن ثمّ قبل وفاتها شوهدت تدخل إلى سيّارتك

J'ai menti. Je connaissais ta mère. Elle est venue me voir juste avant de mourir.
لقد كذبت بشأن معرفتي لوالدتك، لقد جاءت لي قبل وفاتها على الفور

La pauvre a été battue assez violemment avant de mourir
هذه الفتاة المسكينة تعرّضت لضرب شديد قبل وفاتها.

Me faire un sandwich de Bologne comme ma mère l'habitude de me faire après mon père est parti, mais avant sa mort.
جعل نفسي شطيرة بولونيا مثل أمي المستخدمة لجعل لي بعد أن غادر والدي، ولكن قبل وفاتها.

Une mystérieuse femme du Moyen-Orient donne une clé USB à la victime quelques heure avant sa mort.
مرأة عربية غامضة تمرر قطعة تخزين للضحية قبل وفاتها بساعات

Et puis, bien sûr, le testament, écrit en 1923, deux ans avant sa mort.
وبالطبع كُتبت الوصيَّة عام 1923 قبل وفاتها بعامين

Cachant son identité, Suivant notre victime juste avant sa mort.
إخفاء هويّته، ومُلاحقة ضحيّتنا قبل وفاتها.

Et d'après son aspect, le petit orteil a été retiré avant sa mort.
وعلى ما يبدو أنّ إصبع القدم الأصغر قد إنتُزع قبل وفاتها.

Il est dit que peu de temps avant sa mort, elle est retournée dans les bras d'un autre homme.
رغم مايُقال انه قبل وفاتها قد عادت لخدمة رجال آخرين

D'après l'inflammation, je dirais que la victime a été blessée cinq à six heures avant sa mort.
استناداً للإلتهاب، سأقول أنّ الضحيّة قد أصيبت بجراحها قبل وفاتها من خمس إلى ستّ ساعات.

Il semble qu'elle l'ai avalé cinq à six heures avant sa mort.
يبدو أنّها ابتلعتها قبل وفاتها بخمس أو ستّ ساعات.

Alors, pourquoi tu m'a pas dit que t'avais parlé à Evelyn Mercer un semaine avant sa mort?
لماذا لم تخبرنى أنك تحدثت مع إيفلين ميرسا قبل وفاتها بإسبوع؟

Le plus récent était la nuit dernière, trois heures avant sa mort.
أحدث مكالمة كانت الليلة الماضية، ثلاث ساعات قبل وفاتها.

Et si, avant sa mort, elle avait écrit une lettre disant qu'elle vous préférait Harvey Dent?
وماذا اذا كانت قد كتبت رساله قبل وفاتها تقول فيها أنها فضلت هارفى دنت , عليك ؟

Attendez, donc la dernière chose Quinn a essayé de faire avant de mourir était e-mail une photo?
أذن آخر شئ كوين حاولت القيام به قبل وفاتها كان أرسال صورة فوتوغرافية عبر البريد الألكتروني ؟

J-je crois que votre victime a voyagé quelque part avant de mourir.
أعتقد أن الضحية سافرت إلى مكان ما قبل وفاتها

Alors, elle a avalé la clé avant de mourir.
لذلك قامت بـ ابتلاع ذلك المفتاح قبل وفاتها

Ma mère a essayé de me prévenir pour mon père avant de mourir, mais je n'ai aucune idée de quoi elle parlait.
لقد حذرتني أمي قبل وفاتها من أبي ولكن لا أملك أدنى فكرة ان هذا ماكانت تقصده

Et ça a été la dernière chose qu'elle m'a donné avant de mourir.
وكانت تلك السيارة آخر شيء أعطتني اياه قبل وفاتها.

- Tu n'es plus la personne que tu étais avant qu'elle meure
أنت شخص مختلف الآن مما كنت عليه قبل وفاتها.