"قبولي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• accepté
• acceptée
• accepter
• acceptation
• admis
• prise
• admise
• admission

À cette réunion, j'ai accepté les mesures de confiance proposées.
وفي هذا الاجتماع، ابديت قبولي للتدابير التي اقترح اتخاذها من أجل بناء الثقة.

J'ai été accepté comme archiviste à la Société historique, et j'avance dans ma demande de naturalisation.
لقد تم قبولي كمسؤول عن الأرشيف في المجمع التاريخي وسأمضي قدماً في طلبي للمواطنة

Et il y a quatre ans, j'ai été acceptée dans le programme de police scientifique à l'université de Midway City.
وقبل أربع سنوات، تم قبولي في برنامج علوم الطب الشرعي في جامعة سيتي في منتصف الطريق.

Mère, tu sais pourquoi je ne peux pas accepter ce prix.
بالله عليك يا أمي تعرفين سبب عدم قبولي الجائزة

Toi? J'ai gardé ma lettre d'acceptation à la BCU.
أحتفظ بخطاب قبولي في جامعة بوسطن كامبريدج

J'ai été admis en sport à L'Université de Delhi.
‎لقد تم قبولي في جامعة دلهي في الفريق الرياضي

Mais la vérité est que je pourrais ou pas aller à Yale ou Columbia, et tu étais celui qui m'a dit que ça serait stupide si je ne couvrais pas mes arrières donc je dois y aller et voir si je suis prise ou pas.
قد لايتم قبولي في كلّ من يال أو كولومبيا وأنت من قام بإخباري سيكون من الغباء إذا لم أقم باستهلاك جميع أوراقي

J'étais admise, et maintenant je suis actrice dans le film !
لقد تم قبولي و سوف أمثل في الفيلم

Et le jour où j'ai reçu ma lettre d'admission á cette école.
و اليوم الذي تلقيت فيه قبولي هنا

Le problème est qu'ils ne m'ont pas encore officiellement accepté.
المشكلة هي أنهم لم يتم قبولي رسميا لي حتى الآن.

Ne t'inquiète pas, moi aussi j'ai été accepté tard.
حسناً، لا تقلقي، لقد حصلت على قبولي في وقت متأخر أيضاً.

Je me souviens comment j'étais excité quand j'ai été accepté à Hollis.
انا اتذكر حماسي عندما تم قبولي في جامعه هولز

Je suis rentré à la maison hier, il y avait une enveloppe pour moi et dedans il y avait l'annonce que j'étais accepté à l'Université de cinéma de Brooklyn
كان هناك مغلف في إنتظاري، وفي ذاخل كان يحمل أخبار أنه تم قبولي في أكادمية بروكلين للأفلام.

J'ai été accepté ! Je me suis inscrit, et ils ont dit oui !
.لقد تم قبولي تقدمت بطلب المشاركة فوافقوا

Aucune famille ne m'a acceptée. Ni la mienne, ni celle de mon mari...
لم يتم قبولي قط من اي عائلة عائلتي ولا العائلة التي تزوجت منها

J'ai été acceptée à l'université.
لأنه تم قبولي في الجامعة والذي ظننت بأني لن استطيع تحمل تكاليفها

J'ai dû l'accepter aussi pour garder tout le monde en vie.
وتحتَّم قبولي لهذا أيضًا لأبقي الآخرين أحياء.

Je vous ai tous acceptés pour qui vous êtes, même quand vous ne m'avez pas laissé une place dans votre coeur pour m'accepter tel que je suis.
قبلت جميعكم لما أنتم عليه حتى مع أنكم لم تقدروا على قبولي لما أنا عليه

Si l'un d'entre vous a une raison de s'opposer à mon acceptation de ce rôle, c'est sa dernière chance de s'exprimer.
إن كان لدى أحدكم اعتراض على قبولي هذا المنصب فهذه هي الفرصة الأخيرة لإبداءه.

En outre, mes belles-sœurs savaient où Fiona avait caché ma lettre d'acceptation.
وتبين فيما بعد أن أخواتي نصف الشقيقات يعلمن أين وضعت والدتهم ورقة قبولي في الجامعة

Ce sont les codes éternels de la nature. J'ai été admis. - Ce soir, il y a une grande fête.
لقد تم قبولي في الدائرة العظيمة اليوم هناك حفلة كبيرة الليلة

Où vas-tu? A Paris. Je suis prise dans une école de cuisine.
باريس ", لقد تم قبولي في مدرسة الطبخ "

Je viens d'être admise.
لقد تم قبولي للتو.

Non. Je viens juste de recevoir ma lettre d'admission.
يا رفيق، لا حصلت للتو على رسالة قبولي