"قبيحاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• moche
• laid
• horrible
• hideux

Et si ce sont les Treces qui le ciblaient, ça va vite devenir vraiment moche.
وإذا كانت العصابات من أستهدفته إذاً سيصب الأمر قبيحاً جدا عما قريب

Peu importe que tu sois super moche ou trop pas beau.
لا يهم إن كنت قبيحاً جداً أو قبيحاً كالملعون

Toujours pas de réponse donc apparemment pas aussi moche que ça.
حسناً، لا يوجد حتى الآن رد يبدو من الواضح ليس قبيحاً كهذا

Tu es tellement laid, je ne peux pas me tromper.
لقد كنتَ تبدو قبيحاً لا يمكن أن أخطئ

La légende dit qu'il était si laid, qu'il ne pouvait pas trouver de femme, donc il s'est accouplé avec les montagnes, a engendré des bébés démons de pierre.
تقول الأساطير بأنه كان قبيحاً جداً لم يستطع أيجاد زوجة لذا قام بالزواج مع الجبال و قام بأنجاب حجارة صغارة

N'est-ce pas horrible de tout savoir sur tous les autres ?
ألا يبدو قبيحاً أن تعرف كل شيء عن الجميع ؟

Le sort l'a rendu aussi hideux à l'extérieur qu'il ne l'était à l'intérieur.
تعويذة ألقيت عليه لجعله يبدو قبيحاً على الخارج كما كان بداخله هكذا, أفترض

La bonne copine n'est pas toujours moche.
أعني , الـ ص.س.ق.م لا يجب حقاً أن يكون قبيحاً و سميناً.

Il etait moche, Platon gros et Aristote maniere.
لقد كان قبيحاً سقراط كان قبيحاً، أفلاطون كان سميناً

Je ne sais pas, j'imaginais un type moche.
أنا لم أعرف,أعتقدت فقط أنك ستكونين رجلا قبيحاً.

Si t'étais une nana, tu serais moche comme un pou !
لو كُنتَ فتاةً يا بُني، لكُنتَ قبيحاً جداً

Les enfants, Quand vous êtes dans une nouvelle relation et que vous compétissez avec votre ex pour savoir qui est le plus heureux, ça peut vraiment devenir moche.
يا أولاد , عندما تكونوا في علاقة جديدة وتتنافسون مع صديقتكم السابقة بشأن من منكم أكثر سعادة قد يُصبح الأمر قبيحاً

Je savais qu'après l'embrouille d'hier, ce serait moche, mais personne ne s'attendait à ça.
لقد عرفت بعد حادثة الأمس أنه سيكون قبيحاً لكن لم أتوقع أحداً سيتخيل هذا

Sûrement parce que... il était trop laid.
ربما يعود السبب لكونه قبيحاً للغاية أو شئ ما

Tu étais si laid que mes yeux pleuraient.
حسناً، كنت قبيحاً لدرجة جعلت عيناي تدمعان

Je suis si triste pour ta maman. Elle qui a eu un enfant aussi laid.
لأنني أشعر بالأسى على والدتك لأنها أنجبت ابناً قبيحاً هكذا

Suis-je si laid que vous vous taisiez devant moi?
هل أبدو قبيحاً حتى أنك ساكت أثناء وجودى؟ لا.

Il n'est pas laid et il est vivant, deux avantages sur la plupart des hommes de notre génération.
حسنا، هو ليس قبيحاً وهو مازال حي. الذي يضعه خطوتين أمام معظم الرجال من جيلنا.

J'ai de bons arguments, mais je, tu sais, ça va devenir laid.
لديّ قضية جيدة لكن أعلم أن الأمر سيصبح قبيحاً

Mais je me sens toujours mal et honteuse parce que ma jalousie a montré quelque chose de vraiment horrible en moi.
لكن لا زلتُ أشعر بشعورٍ فظيع وبالعار .بسببِ غيرتي جلبت لي شيئاً قبيحاً بي

En fait, il vaudrait mieux lui couvrir les yeux, ça va être horrible.
قد ترغبي بتغطية عيون الطفل لأن هذا يمكن أن يصبح قبيحاً

Une femme m'a poussé d'un rempart car elle me trouvait hideux, et un chien enragé m'a attaqué.
دفعتني امرأةٌ من فوق السور لأنها وجدتني قبيحاً بشكلٍ بشع