"قبّعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chapeau
• casquette
• bonnet
• Toc
• béret
• visière

En vrai, son logiciel de 80 millions de dollars a été battu par un chapeau et des lunettes de soleil.
الحقيقة هي أنّ برنامجه ذو الـ80 مليون دولار قد تمّ التغلّب عليه بواسطة قبّعة ونظارات شمسيّة.

Vous avez remarqué que j'ai placé un chapeau devant vous.
ستلاحظون أنّي وضعت قبّعة أمام كلّ واحد منكم

Mais quelqu'un a-t-il déjà vu un chapeau sortir du lapin ?
لكن هل سمع أحدكم عن إخراج قبّعة من أرنب؟

Dans le quartier est, on ne voit même pas un négro avec une casquette des Yankee.
تجوّل في شوارع شرق بالتيمور ولن ترى أيّ بالتيموري حتى يرتدي قبّعة اليانكي

Et regarde, il porte une casquette pour être incognito.
وانظرا، إنّه يرتدي قبّعة بيسبول ليكون مُستخفٍ.

Sauf quand il met son bonnet de douche pour passer sous les arroseurs.
ما عدا, عندما يرتدي قبّعة الاستحمام و يجري بين رشاشات المياه

Pourvu que je ne sois pas le père d'Eric Cartman, M. Toc.
يا إلهي، آمل ألا أكون والد (إيريك كارتمان) يا سيّد قبّعة

Avec un nom comme ça, il aurait dû diriger une compagnie pétrolière et porter un grand chapeau...
اسم كهذا يبدو خليقًا بمالك شركة نفط مرتديًا قبّعة كبيرة

Et je vais prendre mon chapeau spécial fête parce que je n'ai pas besoin d'aller sur un sous-marin.
وأنا سأضع قبّعة الإحتفال لأنّي لستُ مُضطراً لركوب غوّاصة.

- OK, y a un marché plus bas dans la rue. J'ai rendez-vous avec un homme avec un chapeau bleu.
ثمّة سوق في آخر الشارع، حيث سألتقي رجلًا يعتمر قبّعة زرقاء

Un chapeau qui peut vider la magie des plus puissants des sorciers.
قبّعة بمقدورها تجريد السحر مِنْ أقوى المشعوذين

Je l'ai créé un personnage avec chapeau haut de forme et porter du noir.
خلقتُ لنفسي شخصيّة تعلوها قبّعة وإرتديت الأسود دوماً.

donc laisse tomber les femmes et tous ceux qui ne portent pas de chapeau ou de lunettes de soleil.
لذا لنتخلّص من النساء وأيّ أحدٍ لا يرتدِ قبّعة أو نظارات شمسيّة.

S'il y a un truc qu'un Black préfère à une nouvelle paire de pompes, c'est un nouveau chapeau, non ?
الشيء الوحيد الذي يفضّله الرجل الأسود على حذاء جديد هو قبّعة فاخرة، صحيح؟

Acheter un chapeau, repeindre la maison, divorcer.
اشتري قبّعة جديدة, أدهن المنزل, أحصل على الطلاق

Il l'a vu de loin, mais il a dit que le conducteur portait une casquette de baseball, et il marchait vers l'arrêt de métro.
لمْ يرَه إلاّ من مسافة بعيدة، لكنّه قال أنّ السائق كان يرتدي قبّعة بيسبول، ودخل لموقف المترو.

H portait... une casquette rouge.
وكانيرتدي.. قبّعة بيسبول حمراء

On a un blazer clair, un autre avec un coupe-vent et une casquette blanche.
لقد حصلنا على سترة خفيفة، لربّما كسّار ريح أسمر يرتدى قبّعة بيسبول سوداء.

Blanc, une casquette de base-ball, barbu, les cheveux longs.
قوقازيّ، يرتدي قبّعة بيسبول، لديه لحية، وشعر خيطيّ طويل،

Un bonnet qui convient à la tête d'un nouveau-né ne devrait pas prendre si longtemps à tricoter.
قبّعة تناسب رأس مولود جديد لا يجب أن تأخذ كل هذا الوقت في نسجها

Pourvu que je ne sois pas le père d'Eric Cartman, M. Toc.
(آمل ألا أكون والد السيّد (إيريك كارتمان يا سيّد قبّعة

Il portait... un uniforme de scout avec un béret jaune, et un pantalon foncé, et des chaussures foncées taille 48.
كان يرتدي زيّ الكشّافة مع قبّعة صفراء يرتدي سروالاً أسوداً و حذاء بقياس 14

Il faut dire ce qui est, et je vois un melon avec une visière.
أنا أدعوهم كما أراهم. و ما أراه هو بطّيخة تعتمر قبّعة.