"قتلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un meurtre
• agit d'un
• un homicide

Selon le Code criminel, le meurtre que commet une personne qui pose des actes de harcèlement criminel est un meurtre au premier degré, et ce, peu importe si le meurtre a été planifié et délibéré.
ويعامل القانون الجنائي القتل العمد أثناء التحرش الإجرامي بشخص ما باعتباره قتلاً متعمداً مع سبق الإصرار من الدرجة الأولى، بغض النظر عما إذا كان مخطَّطاً ومتعمَّداً أم لا.

Si j'emboutis un stop et qu'un jeune se fait tuer, c'est un meurtre ?
إن أسقطت إشارة توقف وتسبب في مقتل طالب ألا يعتبر هذا قتلاً غير متعمد؟

C'était un meurtre prémédité.
كان هذا قتلاً عمداً مع سبق الإصرار. انتظري.

Quand le tueur a réalisé son erreur avec Crawford, la punition a été un meurtre de sang-froid.
عندما أدركَ القاتلَ الخطأَ جَعلَ مَع كراوفورد، العقاب كَانَ قتلاً وحشياً.

S'il s'agit d'un démon avec qui tu couches, ça ne compte pas, c'est ça?
تعلم إذا كان هناك شيطان يقتل قتلاً جماعياً والذي , فلنقل بأنكِ تجامعينه , عندها تكون منطقة محايدة

S'il était déjà branché, c'est un homicide involontaire.
لو أنه كان موصولاً بالفعل فإنها تعد قتلاً غير متعمد

Et l'attaque cardiaque de son prédécesseur ? un meurtre de sang-froid.
والنوبة القلبية لسليفها في العمل هذه كانت تسمى قتلاً بارداً

Les chances qu'il y ait deux hommes de cette catégorie dans cette ville... ayant commis un meurtre prémédité... à deux jours d'intervalle sont astronomiques.
إحتمالات رجلين في هذه المدينةِ في ذلك الصنفِ، تَعمّدَ إرتِكاب قتلاً ضمن يومان بعضهم البعض فلكيان.

Si cela était, en fait, un meurtre avec préméditation,
إذا هذا كان، في الواقع، قتلاً مُتعمّدًا،

Le meurtre, couper les pieds, faire sauter les yeux, ça c'est un meurtre violent et sanglant.
ربما سكين الحافر القاتل قطع القدمين ، واقتلع العينين كان هذا قتلاً دمويّاً عنيفاً

J'ignorais que c'était un meurtre avant de partir.
لم أعرف أنه كان قتلاً قبل أن أغادر

Si tu me tues maintenant, ce sera un meurtre.
إذا أطلقت عليّ الآن فسوف يكون قتلاً

C'est un meurtre.
هذا ما كَانَ إنتحاراً. هذا كَانَ قتلاً.

Je crois qu'on a affaire à un meurtre.
الآن، هذا يَبْدو مثل قتلاً لي.

Et cela, monsieur, n'est pas un meurtre.
وهذا يا سيدي ليس قتلاً

- Quelques strangulations, peu de filles de l'âge de Danielle, mais rien qui puisse prouver qu'il s'agit d'un meurtre de répétition.
-بعض آثار خنق, بعض الفتيات في إحصائية (دانيل) السكانية, لكن لا شيء يمكن أن يثبت أن هذا كان قتلاً مكرراً

C'est un meurtre, vous ne comprenez donc pas ?
كان قتلاً هل تفهمني ؟

Un : Ce n'est pas un meurtre.
الأوّل، هو لم يكن قتلاً.

Cela a tout l'air d'un meurtre.
يبدو قتلاً واضحاً

Ce serait un meurtre inutile.
سيكون قتلاً من دون معنى

La police pense qu'il s'agit d'un règlement de comptes.
وتعتقد الشرطة أنّه كان قتلاً للثأر

Il y a eu un homicide involontaire chez M. Sweeney il y a 4 ans.
ما حدث قبل 4 أعوام في منزل السيد سويني كان قتلاً بلا عمد