"قتلكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te tuer
• vous tuer

Il semble que la seule chose qui m'a rendu heureux dans ma maudite vie a été de te tuer.
يبدو أنّ الشيء الوحيد الذي يجعلني سعيداً ،في حياتي الملعونة كان قتلكَ

Si je t'en parlais, je devrais... te tuer, ce que je viens de faire!
...حسناً, وسيتوجبُ عليَّ قتلكَ حينها عندما أخبرك, وقد قتلتكَ الآن بالفعل

Oui, le mari de la femme que tu te fais veut te tuer.
نعم.. زوج المرأة التي تضاجعها يريدُ قتلكَ

Vous savez quoi, tant qu'on vous protège de celui qui veut vous tuer, vous n'avez pas de vie privée.
أتعلم ماذا؟ بينما نحميكَ ممن يحاولُ قتلكَ فلا ملكيّةٌ خاصةٌ لديك

Quelqu'un qui pourrait vous tuer sans y repenser à deux fois.
شخصاً ما يمكنه قتلكَ بدون أن يلجأ إلى فكرة أخرى.

, Je ne veux pas vous tuer, ne bénéficieront pas moi de vous tuer maintenant Soit vous me dire votre âme ou accusations malveillantes
لا أودّ قتلكَ، لن يفيدني قتلكَ الآن، فإما أن تخبرني أو ألتهم روحكَ الخبيثة

Remercie-moi de ne pas te tuer et de te jeter dans cette benne à ordures là-bas.
اِشكرني بعدمِ قتلكَ ورميكَ في حاويةِ القمامة هُناك تلك.

Mais je crains que lui ne veuille te tuer.
بالرغم من انني اخشى انهُ يريدُ قتلكَ الآن

La chirurgie pourrait te tuer.
العملية الجراحية يُمكنها قتلكَ.

Tôt ou tard, c'est lui qui aurait essayé de te tuer.
ولكنّها كانت مسألة وقت قبل أن يحاول قتلكَ

C'est pour ça qu'il a essayé de te tuer autant de fois.
أجل, و لهذا السبب حاول قتلكَ عدة مرات

Je surveille tes arrières. Tu sais, quand il viendra pour te tuer. Merci.
سأحميكَ، أتعلم عندما يأتي قاصدًا قتلكَ

Mais je dois te tuer.
بالرغم من ذلك، حتامٌ عليّ قتلكَ

Et aussi pour te tuer.
كان سيحرقهم بسبب قتلكَ.

M'oblige pas à te tuer.
لاتجعلني اقتلكَ لا اريدُ قتلكَ

Vous avez mon sang dans votre organisme maintenant. Tout ce que j'ai à faire c'est vous tuer.
الآن باتت دمائي بجسدكَ، و كلّ ما يتعيّن عليّ فعله ، هو قتلكَ.

L'homme qui a voulu vous tuer dit que vous préparez un massacre.
الرجل الذي حاول قتلكَ قال أنّكَ كنتَ تخطّط لمذبحة

Malheureusement l'appareil qui vous permet de rester en vie est également en train de vous tuer.
للأسف الجهاز الذي يُبقيكَ حياً أيضاً يُسبب في قتلكَ.

L'homme qui a tenté de vous tuer est toujours en vie.
الرجل الذي حاول قتلكَ ما زال حياً

Même si j'en avais une, je ne veux pas vous tuer.
-حتى لو بحوزتي سلاح ،فأنا لا أريد قتلكَ .

Non, parce que je suis un vampire qui pourrait vous tuer dans votre sommeil.
لا ، بلّ لكوني (مصاصة دماء)، و بمقدوري قتلكَ أثناء نومكَ.