"قتلكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te tuer
• vous tuer
• t'a tuée

Non, la mauvaise nouvelle est qu'on essaie de te tuer.
لا , الاخبار السيئة هناك شخص يحاول قتلكِ

Il ne peut pas t'avoir, ni te tuer, donc il veut que tu le détestes.
لا يستطيع الحصول عليكِ ولا يستطيع قتلكِ لذلك يريدك أن تكره نفسكِ

Il y a toujours quelqu'un dehors, qui veut te tuer.
هناك مازال أحداً ما في الخارج يريد قتلكِ

Si je comprends bien, vous dites que votre ex-patronne a essayé de vous tuer.
إذاً، إذا كنت قد فهمتكِ، تقولين أن رئيستكِ السابقة حاولت قتلكِ

On a essayé de me tuer, et maintenant ils essayent de vous tuer aussi.
والان هم يحاولون قتلكِ أنا أبعد نفسي من الأمر قبل أن يتأذى أي احد

Je suis désolé, vraiment, mais les Anges peuvent que te tuer.
أنا آسف، آسف حقاً لكن الملائكة يمكنها قتلكِ فحسب

Je lui ai proposé de te tuer. Je pensais que son esprit s'élèverait.
لقد عرضت قتلكِ وظننت أن هذا سيرفع معنوياته

Mary, je suis désolé, mais il veut te tuer.
ماري معذرة أن أخبركِ ذلك لكنه يريد قتلكِ

Il allait prendre son arme. Il essayait de te tuer!
كان يُحاول الوصول إلى مُسدّس، كان يُحاول قتلكِ!

Je ferais mieux de te tuer dès maintenant, plutôt qu'être ton coursier pour regagner ce qui m'appartient déjà.
لأفضل قتلكِ هنا، والأن علي أن أكون فتي مصالحكِ لجنيّ ما أستحقه.

Je ne suis peut-être pas capable de te tuer, Mais je ne peux pas t'empêcher d'interférer.
لعلّي لا أستطيع قتلكِ لكنّي أستطيع منعكِ مِن التدخّل

S'ils ne peuvent pas te tuer, ils trouveront un autre moyen de te détruire.
لو لم يستطيعوا قتلكِ سيجدون طريقة آخري لتدميركِ

Mais si un jour tu lui raconte cela, évidemment je devrais te tuer. Oui!
و لكن إنْ أخبرته بذلك فمن الواضح إنّه سيكون علي قتلكِ نعم

Chacun voudra t'embrasser, te tuer, ou être toi.
سيرغب الجميع إما بتقبيلكِ، قتلكِ أو أن يكونوا مكانكِ

Je n'arrive toujours pas à croire qu'on a essayé de te tuer.
لا زلتُ لا أُصدّق بأنّ أحداً ما حاول قتلكِ

Je pourrais vous tuer.
لكن ما الخيار الآخر لديك , حقاً ؟ بإمكاني قتلكِ

Vous êtes sous protection ce n'est pas pour rien. Il y a des gens qui veulent vous tuer.
أنتِ في الحبس الوقائي لسببٍ ما هناك أُناس يحاولون قتلكِ.

Je ne suis pas sûr d'apprécier le fait d'être associé à vos précédents employeurs, qui ont essayé de vous tuer.
لستُ مُتأكّداً إنّي أقدّر لكِ ربطي مع أرباب عملكِ السابقين، الذين حاولوا قتلكِ.

vous tuer sera très facile. Mais on connait la vérité.
قتلكِ سيكون مِن السهل بالنسبة لنا لكنّنا نعي الحقيقة

- Pas au sens traditionnel. Mais laissons de côté ces questions jusqu'à ce que nous trouvions qui essaie de vous tuer.
ليس بطريقة تقليديّة، ولكن ربّما ينبغي لنا أن نُنَحّي تلك الأسئلة جانبًا حتّى نتعامل مع مَنْ حاول قتلكِ.

D'accord, mais pourquoi celui qui t'a tuée l'aurait tuée s'il avait déjà ses singes ?
حسناً، لكن لماذا يقوم الذي قتلكِ بقتلها رغم حصوله على زوج القرده؟