"قتل أحدهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tuer quelqu'un
• tué quelqu'un
• tuer un
• descendre quelqu'un
• meurtre d'un
• quelqu'un tue
• tuer l'un d'entre eux

Il pourrait tuer quelqu'un et on croirait que c'est une décoration.
قطعاً يُمكنه قتل أحدهم وسيعتقد الناس أن هذا ديكور

Je recherche toujours un inhalateur et quiconque essaierait de tuer quelqu'un avec un oreiller.
مازلت أبحث عن أداة الاستنشاق وعن أي أحد يحاول قتل أحدهم بوسادة

Regarde-moi ! Tu ne peux pas tuer quelqu'un pour te sentir mieux.
أنظري إلي، لا يمكنكِ فحسب قتل أحدهم لتشعري بالرضا

Je sais que tu es en ville parce que tu as tué quelqu'un.
سمعتُ أنّكَ في البلدة لأنّك تريد قتل أحدهم.

En tuer un seul permet au survivant de rallier la ville contre nous.
إن قتل أحدهم سيسمح للناجي منهم لأن يحشد هذه المدينة ضدنا.

Et pour info, l'entraînement ne rend pas le fait de descendre quelqu'un plus facile.
وللعلم، الخبرة لا تجعل من قتل أحدهم أمرا سهلا.

L'Office a été également préoccupé par les cas de mauvais traitements de son personnel par certains groupes palestiniens, notamment le meurtre d'un de ses fonctionnaires dans la bande de Gaza pour collaboration présumée et l'utilisation abusive de ses locaux auprès de la communauté palestinienne.
وبالمثل، كانت الوكالة قلقة بشأن سوء معاملة موظفيها، بما في ذلك قتل أحدهم في قطاع غزة لتعاونه المزعوم، وإساءة استخدام مبانيها من جانب جماعات فلسطينية معينة. وقد احتجت الوكالة على حوادث كهذه لدى الفلسطينيين .

Mon père a l'air de vouloir tuer quelqu'un.
أعني, والدي يبدو كما لو يريد يريد قتل أحدهم

Bizarre. Y a rien de plus drôle que de manquer de tuer quelqu'un.
هذا غريب، لا يوجد ما هو أكثر مرحاً من قتل أحدهم

Mais, tuer quelqu'un parce qu'il ne vous vénère pas, sans se soucier de votre puissance, c'est mal.
هو جزء من الرحلة إلى التنوير ولكن قتل أحدهم لأنه لا يعبدكم..

J'ai toujours cru que tuer quelqu'un me dérangerait, que ça... que ce serait un fardeau de prendre une vie.
لطالما ظننتُ بأنّي إن قتلتُ أحدهم، فإنّ ذلك سيضايقني وبأنّ... بأنّ قتل أحدهم سيكون عبئاً

- C'est vrai. Mais je ne sais pas si t'aider à tuer quelqu'un te sauvera.
قلتُ، بيدَ أنّي لا أعلم إن كانت مساعدتي لكِ في قتل أحدهم تفيدكِ فعلاً

Elle a probablement vu votre uniforme sur la banquette arrière de votre voiture, a décidé de le voler, usurper l'identité d'un agent, essayer d'intimider ou de tuer quelqu'un.
لابد أنها رأت زيك الرسمي مطروحاً على المقعد الخلفي لسيارتك, وقررت سرقته وانتحلت شخصية ضابط, وحاولت ترهيب أو قتل أحدهم

Pour tuer quelqu'un dans une mine, il suffit d'un coup de masse et de le laisser en bas.
آنما تريد قتل أحدهم بمنجم، فتأخذ إليهم مطرقة، و تدفنهم بجدار.

Tu ne pense pas vraiment que tuer quelqu'un va t'aider à sortir d'ici, n'est-ce pas?
لا تعتقد حقّاً بأنّ قتل أحدهم سيفيدك في الخروج من هنا، أليس كذلك؟

J'aurais adoré rester papoter, mais je viens de recevoir un coup de fil, qui m'a appris que mon père vient de tuer quelqu'un.
أودّ محادثتك لكنني تلقيت لتوّي اتصالاً يفيد بأن والدي قتل أحدهم

Je me suis saoulé. J'ai pris la voiture, et j'ai failli tuer quelqu'un.
ركبت سيارتي وأوشكت على قتل أحدهم

Mon travail a tué quelqu'un et on m'a banni de Starfleet.
عملي قتل أحدهم ... "ومنعني من الدخول لأسطول "ستار

Non, il a tué quelqu'un en faisant son travail.
لا . قتل أحدهم أثناء تأدية عمله

Pourquoi un tueur à gages essayerait de descendre quelqu'un ?
لماذا يحاول قاتل مأجور قتل أحدهم ؟

Et si quelqu'un tue un homosexuel abstinent, vous dites que ce n'est pas un crime haineux ?
وإن قتل أحدهم مثليّ لا يعاشر الرجال فأنتِ تقولين أن هذه ليست جريمة كراهية؟

Non. Ils sont vivants. Nikita refuse de tuer l'un d'entre eux.
كلا، إنهم أحياء (نيكيتا)، رفضت قتل أحدهم