"قداستك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Votre Sainteté
• Saint-Père
• Votre Excellence

Si j'osais, Votre Sainteté, nous avons tous un point commun aujourd'hui.
اذا سمحت لي, قداستك, جميعنا لدينا شيء مشترك اليوم.

Nous mettrons ainsi en production au plus vite une série d'objets à l'effigie de Votre Sainteté :
ممّا سيجعلنا نبدأ سريعًا بإنتاج الأغراض التي يوجد عليها صورة قداستك

C'est curieux Votre Sainteté, que la Sainte Mère l'Eglise refuse la confession d'une pécheresse.
إنه يبدو غريبا, قداستك, أن كنيسة الأم المقدسة قد تمنع اعتراف المخطئ

Il sera purifié, Votre Sainteté, par les larmes que nous verserons pour vous.
سيُطهر ، قداستك بالدموع التي نذرفها عليك

Votre Sainteté, puis-je vous présenter Francesco Gonzaga,
قداستك اسمح لي ان اقدم فرانشيسكو جونزاجا

Est-il possible, Votre Sainteté, qu'une femme occupe le trône de Saint-Pierre?
هل تستطيع امرأة, قداستك, ان تشغل كرسي القديس بطرس ؟

Ces blessures, Votre Sainteté, sont la preuve que ce courage vit toujours.
هذه الجراح, قداستك دليل على ان البسالة مازالت موجودة.

Votre Sainteté, les producteurs d'Oprah m'ont dit que si Darren et Prudence ne se sont pas réconciliés d'ici le prochain match,
قداستك لقد تحدثت مع منتجي برنامج "أوبرا وإذا لم يشاهدوا دورون و برودينس سوياً في اللعبة القادمة

Votre Sainteté ? Fiez-vous à moi: Ce raccourci reviendra vous hanter.
قداستك إصغي لي جيداً, الطريق المختصر سوف يعذبك

Sa Majesté remercie, d'avance, Votre Sainteté pour votre soutien à sa requête d'annulation.
يشكر فخامته قداستك مسبقاً على دعمك قضية بطلان زواجه

Il pourrait être contraint de vivre à l'extérieur des lois de la Sainte Église et au-delà de l'autorité de Votre Sainteté.
قد يضطر إلى العيش خارج قوانين الكنيسة المقدسة وبعيداً عن سلطة قداستك

Votre Sainteté sait que le Vatican a le monopole de la production de tout produit à l'effigie du pape.
- كما تعرف قداستك الفاتيكان حاصل على احتكار على إنتاج أيّة بضائع

Une défense assurée par Votre Sainteté pourrait affaiblir leur cas.
دفاعٌ من قداستك قد يُضعف قضيتهم

Sa Majesté espère que, lorsque Votre Sainteté aura pris connaissance des arguments légaux que nous avons apportés avec nous, vous écrirez à la Reine pour hâter son accord.
.... فخامته يأمل حين تلم قداستك بالحجج القانونيه التي أتينا بها

Votre Sainteté la séquence d'événements a été interprétée avec succès.
قداستك تسلسل الأحداث تم تفسيره بنجاح

Mais vous êtes entouré de conseillers, Votre Sainteté.
ولكن انت محاطا بالمستشارين, قداستك.

Ils sont faibles, Votre Sainteté.
إنهم ضعفاء يا قداستك

Depuis aussi longtemps que je suis cardinale Votre Sainteté.
لنفس الوقت الذي كنت به كاردينال قداستك

les pauvres seront toujours avec nous Votre Sainteté.
الفقراء سيكونون دائماً معنا قداستك

Il sait que vous, Saint-Père, ne ferez pas d'objection à nos supplications.
يعلم أن قداستك لن تعترض على التماساتنا

Et maintenant, si vous n'y voyez pas d'inconvénient, Votre Excellence, nous avons besoin des lieux.
والآن لو قداستك لا تمانع، سنحتاج إلى المكان.