"قداستكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Votre Sainteté
• Altesse

Pardonnez-moi, Votre Sainteté. Mais Dieu lui-même dit : ils doivent...
اغفر لي, قداستكم, ولكن الله نفسه يخبرنا,

C'est une amie Votre Sainteté.
إنه صديق, قداستكم. الذي يعني لك لا من ضرر.

Si je peux avoir l'audace de vous suggérer Votre Sainteté.
إذا جاز لي أن اكون جريئاً جدا لاقترح, قداستكم.

Si, et seulement si, Votre Sainteté retire ses demandes de taxes sur mon peuple.
إذا, وفقط إذا, قداستكم تسحب مطالباتك بفرض الضرائب على شعبي.

J'ai une dernière faveur à vous demander, Votre Sainteté.
أود ان أسئلكم احساناً واحداً اخيراً, قداستكم.

Votre Sainteté connaît les efforts incessants du Pdt Roosevelt pour la victoire.
قداستكم يعلم ان الجهود المستمرة للرئيس روزفلت للنصر

Très Saint-Père, avec tout le respect dû à ceux qui Nous imposent le silence, j'implore Votre Sainteté d'agir personnellement.
عفوأ الأب الأقدس مع كل الإحترام لتبني الصمت أتوسل قداستكم من باب الانسانية ...للتدخل شخصياً

Je protégerai ces livres pour la postérité, Votre Sainteté.
أنا أحفظ هذه الكتب للأجيال القادمة ، قداستكم

Si on peut prouver que le mariage n'a jamais été consommé, alors, Votre Sainteté, c'est un mariage inexistant.
إذا ثبت ان الزواج لم يكمل فعندها ، قداستكم لن يعتبر زواجاً أصلاً

Alors, je vous en prie, Votre Sainteté, demandez sa pitié pour moi.
إذاً رجاءً من قداستكم أن تتوسلوا لي الرحمة

Vous adressez-vous au vice-chancelier, Votre Sainteté ?
هل تتكلم معي بصفتي وكيل الكنيسة ، قداستكم ؟

... en résumé, Votre Sainteté, je vous redis le plaisir de Son Altesse à l'idée d'une union entre le royaume de Navarre et la famille Borgia, entre le Gonfaloniere Juan Borgia et sa nièce adorée,
قداستكم أود أن أكرر سرور صاحب السمو في إمكانية

Cette question ne peut pas attendre, Votre Sainteté!
هذه المسألة لا يمكنها الانتظار, قداستكم

Selon la légende, Votre Sainteté.
هكذا تقول الاسطورة, قداستكم.

Elles travaillent avec une plume d'oie, Votre Sainteté.
انهم كدحوا مع ريشه ريشه, قداستكم.

C'est effectivement des plus honteux, Votre Sainteté.
بالطبع هو أمر مخزٍ حقاً قداستكم

Pour parer à toute éventualité, nous aurions une requête, Votre Sainteté.
... لكن للاحتياط ... للاحتياط فقط نود طلباً من قداستكم

Ma honte, je l'espère, est manifeste, Votre Sainteté.
أتمنى أن يكون خزيي واضح للكل ، قداستكم

J'en informerai Son Altesse Royale, Votre Sainteté.
سأعلم صاحب السمو الملكي قداستكم

Il était un peu récalcitrant, Votre Sainteté.
لقد أثبت عدم رغبته بالتعاون قداستكم