"قدرتي على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma capacité à
• capable
• de pouvoir
• pouvais
• en mesure de
• mon habilité à
• mon pouvoir de
• mon incapacité à

Suggères-tu que ma capacité à diriger as été compromise ?
أتلمّح أن قدرتي على القيادة قُوّضت بطريقةٍ ما؟

Suggères-tu que ma capacité à diriger a été compromise ?
أتلمّح أن قدرتي على القيادة قُوّضت بطريقةٍ ما؟

Et si ça affectait ma capacité à témoigner ?
ماذا سيحدث لو أثرت على قدرتي على الشهادة؟

pour ne pas être capable de concevoir l'héritier de cette famille tellement extraordinaire.
من أجل استحالة قدرتي على إنجاب فرد يحمل إرث هذا العائلة الاستثنائية

Ce qui m'importe, c'est de pouvoir protéger la société et toi.
كلّ ما يشغلني هو قدرتي على حماية الشركة وحمايتك

Après être devenu comme ça, je ne pouvais plus seulement pratiquer le kung-fu Shaolin,
منذ أن أصبحت هكذا، فقدت قدرتي على استعمال الشاولين كونغ فو

Ne pas être en mesure de se battre, c'était dur.
عدم قدرتي على القتال أو التدريب، لقد كان ذلك صعبًا.

Pourquoi mon habilité à apprécier la musique d'aujourd'hui diminue ?
لماذا تختفي قدرتي على تقدير الموسيقى الجديدة ؟

Si ce n'est pas complètement branché, je pourrais perdre la vue, ma capacité à parler.
إذا كانت قبالة عن طريق جزء من البوصة، أنا قد تفقد رؤيتي، قدرتي على الكلام.

J'essayais de prouver ma capacité à être indépendant de toi.
كنتُ أحاول أن أثبتَ قدرتي على أن أكون مُستقلاً منكِ.

Alors trouve-moi un masque qui convient à mon visage et n'affecte pas ma capacité à viser lorsque je suis en cavale.
جِد لي قناعًا ينطبق على وجهي، ولا يؤثر على قدرتي على التصويب بينا أعمل.

Parfois mon humeur nuit à ma capacité à communiquer.
بعض الأحيان أعصابي تعيق قدرتي على التحكم بتواصلي

Ce qui signifie que ma vie dépend de ma capacité à lui faire confiance, et pour le moment, ce n'est pas le cas.
مما يعني أن حياتي تعمد علي قدرتي على الثقة به. و فى الوقت الحالى،أنا لا أثق به.

Honnêtement, je perds foi en ma capacité à maitriser le hautbois dans les temps.
بأمانة، بدأت أفقد الأمل في قدرتي على التمكن من المزمار في الفترة اللازمة

Si tu penses que je ne suis pas capable de changer, pourquoi as-tu passé la journée entière avec moi en m'emmenant au milieu de nulle part ?
طالما تستبعدين قدرتي على التغيير فلمَ تمضين اليوم بطوله معي بإحضاري لمكان بعيد؟

Ne pas être capable d'avoir des enfants, je suis devenue comme un déchet.
،لعدم قدرتي على الأنجاب تم التخلص مني كـَ القمامة

Victor vit avec nous depuis 7 mois. Je ne suis pas sûr de pouvoir le garder.
لقد قضى فيكتور هنا سبعة أشهر ولست متأكد من قدرتي على الاحتفاظ به

Je suis fier ensuite de pouvoir confirmer notre volonté d'adhésion, au nom du peuple suisse.
كما إني فخور بحقيقة قدرتي على أن أؤكد، باسم الشعب السويسري، على رغبتنا في الانضمام إلى الأمم المتحدة.

J'ai de la musique tout le temps dans ma tête, donc plus je jouais, moins je pouvais me détendre.
كما ترى، الموسيقى لا تغادر رأسي. ما يعني أنني كلما عزفتُ أكثر أصبحت قدرتي على الراحة أقل.

C'est juste bizarre de ne pas être en mesure de lui parler de ces choses.
انه من الغريب عدم قدرتي على التحدث على الأشياء معه

Aucun jugement ne va remettre en question mon aptitude ou mon habilité à assurer.
لا يوجد قاضٍ سيشكك بكوني غير ملائمة أو قدرتي على تزويدهِ

En bref, je suis une sorcière et vous avez mon pouvoir de prémonition.
نسخة قصيرة ، أنا ساحرة و أنت لديك قدرتي على التنبؤ

Donc basé sur mon incapacité à rester marié, je ne devrais pas être la personne qui te donne des conseils sur les relations.
لذلك، بناءا على عدم قدرتي على الاستمرار بزواجي ربما لا ينبغي أن أكون الشخص الذي يعطيك نصائح عن العلاقات