"قدرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton destin
• ta destinée
• votre destin
• destiné
• votre destinée
• destin est
• karma

Ça veut dire que ton destin a pu prendre différentes directions.
يعني أنّ قدرك ربّما سار في طرق عديدة مختلفة

Et ton destin, c'est de triompher de la méchante Tuatha.
و قدرك هو أن تهزم الساحرة الشرّيرة، تواثا

J'ai modifié ton destin pour que nous soyons une famille, ensemble.
عدّلت قدرك ليتسنّى لنا أنْ نغدو عائلة معاً

- Tu es jeune. Tes dons et ta destinée sont trop précieux pour être sacrifiés.
أنت شاب , موهبتك , قدرك إنها أثمن بكثير من هذه التضحية

Tu te sens bien parce que tu commences ta destinée.
انت تشعر بانه مناسب لانك بدأت المشوار الى قدرك

Luttez tant que vous voudrez. Vous n'échapperez pas à votre destin.
قاومي كما شئت لكن لن تستطيعي الهرب من قدرك

Je vais mourir ici et c'est à cause de toi, alors tu peux te mettre ton destin dans le cul.
وهذا بسببك اذن تستطيع دفع قدرك في مؤخرتك هايلي

C'est ton destin de perdre face à moi, Flash, comme c'était le destin de ta mère de mourir cette nuit là.
قدرك أن تخسر ضدي يا بــرق تماماً كما كان قدر أمك أن تموت تلك الليلة

Ça t'étonne pas que l'univers en fasse tant pour ton destin avant de me jeter sur ton passage ?
هل سبق وأن سألت نفسك لماذا الكونتعرضإلىهذا المأزق... ليساعدك في تحقيق قدرك ويرميني في طريقك؟

Si sous terre on peu penser ou avoir des sentiments tu dois me haïr et ma part dans ton destin car parfois je te hais pour m'avoir amenée ici.
إذا كنت وأنت ميت تستطيع أن تفكر أو تشعر بأي شعور فقد تكرهني وتكره أني جزء من قدرك كما أكرهك أحياناً لأنك جلبتني إلى هنا

J'ai toujours pensé que ton destin n'était pas de marquer des essais.
أشعر بأن قدرك في العالم يفوق تسجيل الأهداف

Je parle de changer radicalement le cours de ton destin.
أنا أتحدث عن إعادة خلقك التحكم في قدرك

Et ton destin est entre les mains d'un bébé!
من السخرية أن قدرك بأن تكون في أيدي رضيع

Elle nous a laissé toi et tu viens juste de réaliser ta destinée, Da vinci tous nous y a directement amené
وانت انهيت قدرك ومهمتك لقد قدتنا اليه الى المكان الصحيح

ta destinée est bien plus grande que de sauver une vie humaine.
قدرك أعظم جدا ً من حماية حياة إنسانية واحدة..

Ton voyage funèbre est terminé, oui, mais ta destinée imminente est trop importante pour être sacrifiée.
رحلتك للموت قد إنتهت، نعم. لكن قدرك القادم لمهم جدا ً أن يضحّي به.

Si il décide d'administrer ses revenus, nous pourrions avoir de serieux problèmes Je sais bien que ce n'est pas la vie que tu voulais mener, mais c'est cette vie qui t'a choisi, c'est ta destinée d'aider les gens.
أعرف أنّ هذه ليس الحياة التي اخترتها ، لكنّ الحياة هي التي اختارتك ، قدرك هو مساعدة الناس

Cet enfant tu penses déterminera votre destin, liera votre amour, vous ruinera.
لكن هذا الطفل الذي تعتقد بأنه سيحدد قدرك ويوثّق حبك سيدمرك

Vous ne pouvez pas échapper à votre destin, Kiera. Nous non plus.
لا يمكنك الهرب من قدرك يا كييرا و لا نحن أيضاً نستطيع

J'imagine que vous allez vous régaler, là-haut, vivre votre destin.
لذا انا اتوقع انكى ستستمتعى "عاليا تاركتا" قدرك

Tu ne t'es jamais demandé si tu étais destiné à quelqu'un?
أتسائلت أبداً إذا كان قدرك أن تكون شخصاً ما؟

Certains pourrait dire que c'est votre destinée de diriger.
البعض ربما يقولون أنه قدرك أن تحكم

Et puis, vu la tronche de ton karma, si vous vous étiez vraiment mis ensemble, votre gosse aurait probablement détruit la planète.
و بجانب ذلك فإن قدرك كان يسبقك لو أنكما قد أصبحتما أبداً معاً فربما أنكما كمتما قد رُزقتما بطفل سيدمر العالم