"قدرى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon destin
• ma destinée

Quand je n'étais qu'un bébé, encore immaculé, je pensais avoir en main mon destin.
لقد ولدت طفلا رضيعا سجلا فارغا معتقد أنى متحكم فى قدرى

Des baskets qui tombent du ciel peuvent-elle être un signe de mon destin ?
هل يمكن لهذا الزوج من الأحذية الذى يسقط من السماء أن يكون جزءاً من قدرى ؟

J'étais débordé de boulot et j'avais trop de pression quant à mon "destin".
الدراسة الكثيرة المضجرة الضغط الساحق هو قدرى

mon destin incluait de la pizza et plein de vidéos sur demande !
قدرى أن أكل البيتزا وأن أكون الرومى المعفو عنه

C'est là que j'ai compris ma destinée, comme papa l'avait dit.
لقد كان بينما كنت نائماً لقد فهمت قدرى مثلما فعل ابى

Comme, c'était mon destin de mettre la main sur ce météorite.
مثل ، انا كان قدرى أن ألمس هذا النيزك

Elle m'a récité un dicton qui racontait mon destin caché.
لقد قالت لى أن قدرى الحقيقى مخبأ فى قصيدة

Je ne peux pas envoyer en l'air mon destin pour quelqu'un...
لا استطيع ان ارمى قدرى .... إلى الرياح من اجل شخص

Ceci est mon destin. Je ne trouverai le repos que lorsque tout sera réglé.
إن قدرى هنا لن أستريح حتى ينقضى كل شئ

Ce n'est pas mon destin.
ان هذا ليس قدرى

Quel est mon destin, maman?
ماهو قدرى يا أمى؟

Je l'ai vu en rêve, Sonny. mon destin.
قدرى يأتى لى ...بينما أنا نائم

Cette nuit, j'ai su que je devais me lever pour que mon destin s'accomplisse.
يجب أن أستيقظ الآن لأحقق قدرى

Dieu ne tolérera pas cela ! J'irai au bout de mon destin !
سيمسح الله لى بتحقيق قدرى

Tout cela, c'est mon destin.
كل هذا هو قدرى انا

"Je suis maître de mon destin. Je suis capitaine de mon âme."
"أنا سيد قدرى ، أنا قائد روحى"

C'était mon destin et toi, tu me I'as volé!
ذلك كان قدرى وأنت... حرمتنى منه

Je ne le savais pas, mais mon destin était d'être ta maman.
أنا لا أعرفه لكنه قدرى

Elle-mìme. ma destinée sera enfin accomplie lorsque...
أحتاج شيئا واحدا إضافيا لإنجاز قدرى

Je suis prêt à accomplir ma destinée.
أنا مستعد لأنفذ قدرى

C'est ma destinée.
هذا هو قدرى