"قدماي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pieds
• jambes
• pied

Je ne pense pas que mes pieds puissent le faire.
لا أعتقد أن قدماي بوسعها الوصول إلى هــناك.

Je vais commencer par une bonne douche. Un massage des pieds.
حسناً، ربما سأذهب إلى الحمام، وربما أفرك قدماي قليلاً.

Une par une, elles s'écrasèrent par terre à mes pieds."
واحدة واحدى و يتساقطوا الى الارض تحت قدماي

Il a passé neuf mois avec mes jambes autour du cou.
ذات مرة قضى تسعة أشهر و قدماي تحيطان برأسه

Les lions ne t'intéressent pas ? Mes vieilles jambes sont fatiguées.
. كنت متأكد أنك ستحب الأسود قدماي العجوزتان متعبتان

Je ne pouvais même pas bouger un pied. Je voulais courir.
لم اكن قادر على تحريك قدماي اردت الركض بعيداً

Quand je serai remis sur pieds, je monterai un garage.
عندما أعاود الوقوف على قدماي سوف أفتح مرآب

Écoutez, j'ai mal aux pieds à force de battre le pavé.
اسمعي، قدماي توجعاني من كثرة المشي على قارعة الطريق

Je me suis assis parce que j'ai mal aux pieds, vu que vous me baladez depuis 1 h en disant que tout sera taupe !
جلست لأن قدماي تؤلمانني من السير ،معكِ لساعة داخل المنزل وأنتِ تخبريني أنكِ تريدين طلاء كلّ غرفة باللون الرمادي الداكن

Saviez-vous que, conformément à notre accord de colocation, je dois me laver les pieds avant de rentrer dans la douche?
هل تعلمين أنه في اتفاقية السكن عليّ أن أغسل قدماي قبل أن أدخل الحمّام للإستحمام ؟

abracadabri, abracadabra sur mes pieds, vous les idiots, devez vous concentrer.
إبرا كادبرا على قدماي ايها الأغبياء يجب ان تركزوا

Non, je voulais poser mes pieds sur le banc de touche.
هيّئت نفسي للصف الأول، كنت سأضع قدماي على السور

Mes putains de pieds en ont plein les jambes !
أتفهم قصدي؟ قدماي اللعينتان خارت قواهما، كما أخبرك.

Mais avant... aide moi à mettre ces flotteurs sur mes pieds.
ساعدني لأضع هذه الأجنحة المائية على قدماي.

Et mes pieds étaient comme suspendus dans les airs, ça m'a demandé de la délicatesse au début, mais j'étais déterminé.
لقد كانت , أمسية جميلة و قدماي كانت , معلّقة في الهواء

Quelques nuits, mes pieds sont tellement gonflés,
في بعض الليالي , كانت قدماي تتورّمان جدّاً

Mon frère, tu peux te décaler, j'ai les jambes longues et j'aimerais m'asseoir là.
أتمانع الإنزلاق يا أخي قدماي طويلتان نوع ما, أريد الجلوس هنا

Alors mes jambes vont plus vite, et après, mes bras vont encore plus vite, et après...
أحرك يداي هكذا فتصبح قدماي أسرع بعد ذلك تتأرجح يداي بسرعة كبيرة ثم

Tu sais, il y a quelques années... je visitais l'ouest de l'Europe à pied...
أتعلمين، منذ سنين ماضية كنت أتنزه علي قدماي في غرب أوروبا

C'est rien, je suis juste content d'être de nouveau sur pied.
لا بأس يا رفاق أنا مسرور لأني عدت للوقوف على قدماي