"قديمين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vieux

Il est venu ici hier, on aurait dit de vieux amis.
لقد أتى إلى هنا البارحة. كانا يتحدثان كصديقين قديمين.

Ce n'est pas illégal pour de vieux amis d'aller à un concert.
فقط صديقين قديمين في حفل غنائي إنه ليس مخالف القانون

Et la poignée de main sur la vidéo ne ressemble pas à deux vieux amis se disant au revoir.
والمصافحة في ذلك الشريط لا تبدو تماماً مثل صديقين قديمين يودعان بعضهما البعض

On traîne ensemble comme deux vieux amis, qui n'ont jamais été ensemble et n'ont jamais rompu.
كلينا نتسكع سوياً كصديقين قديمين لم يتواعدو قط أو أنفصلوا, أو حصل بينهم أي شىء غريب

Tu sais ce qui prouverait vraiment qu'on n'est pas un vieux couple ? Le faire dans un lieu où on est pas censés le faire.
مهلاً, مهلاً, مهلاً, أتعلم ماذا سيثبت حقاً أننا لن نكون كأي زوجين قديمين ؟

Je veux dire, pas de pression. Juste deux vieux amis se retrouvant.
أعني، بدون ضغوطات، مجرّد صديقين قديمين يتسكّعين.

Oui. Deux vieux amis qui... ont pris de photos de l'autre, nu.
أجل، صديقين قديمين التقطا صوراً لهما عراةً.

La nuit dernière c'était deux vieux amis qui s'entraident pour traverser un moment difficile. Rien de plus.
ما حدث ليلة أمس كان صديقين قديمين يساعدان بعضهما البعض

C'est mauvais pour les vieux couples de rester collés ensemble
على كل حال ، أعتقد أنه ضار بزوجين قديمين أن يلتصقا ببعضهما طوال الوقت

J'ai regardé 2 vieux films à la télé...
شاهد فلمين قديمين على التلفاز تللك الليلة.

Toute cette discussion, c'était... les souvenirs de deux vieux amis.
لكنكلهذاالحديثكانمجرد، ذكريات بين صديقين قديمين.

De nouvelles créatures, de sages hommes et de vieux ennemis !
مخلوقات جديدة ورجل عجوز حكيم وأعداء قديمين

Le dialogue fut si franc et facile que, lorsque Gaviria et sa famille nous laissèrent seuls dans la salle à manger, McLarty et moi paraissions de vieux amis.
وكان الحوار صريحا وسلسا إلى درجة أنه عندما تركنا غافيريا وأسرته وحدنا فـي غرفة الطعـام، كنت وماكلارتـي نبدو صديقين قديمين.

Durkin et moi sommes de vieux amis. Il est adorable.
انا و (داركن) صديقين قديمين انه المفضل لدي

Que lui et moi ne sommes rien de plus que de vieux amis.
أنني وهو لسنا سوى صديقين قديمين.

Vous le protégez. Bien sûr. Vous et Oliver êtes de vieux amis.
إنّك تحمينه، طبعًا لكونك و(أوليفر) صديقين قديمين.

Il y avait un vieux couple.
كان هناك زوجين قديمين.

On croirait un vieux couple.
تبدوان كزوجين قديمين

Juste deux vieux amis qui se retrouvent.
نحن صديقين قديمين