"قدّمه ممثل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• par le représentant
• du représentant

b) " Les activités menées en France dans le domaine des débris spatiaux en 2008 " , par le représentant de la France;
(ب) " الأنشطة المتعلقة بالحطام الفضائي المضطلع بها في فرنسا في عام 2008 " ، قدّمه ممثل فرنسا؛

a) La troisième Conférence des dirigeants africains, par le représentant de l'Algérie;
(أ) " مؤتمر القيادات الأفريقية الثالث " ، قدّمه ممثل الجزائر؛

c) " Astronomie, Téléscope de Gran Canarias et ciel nocturne " , par le représentant de l'Espagne;
(ج) " علم الفلك ومقراب جزر الكناري الكبير والسماوات الحالكة " ، قدّمه ممثل إسبانيا؛

a) " Indice de sécurité spatiale 2010 " , par le représentant du Canada;
(أ) " مؤشر أمن الفضاء 2010 " ، قدّمه ممثل كندا؛

a) " Contribution du Japon à la gestion des catastrophes " par le représentant du Japon;
(أ) " مساهمة اليابان في دعم إدارة الكوارث " ، قدّمه ممثل اليابان؛

h) " Activité spatiale au Chili: passé, présent et futur " par le représentant du Chili.
(ح) " الفضاء في شيلي: الماضي والحاضر والمستقبل " ، قدّمه ممثل شيلي.

d) " Le système aérospatial international de surveillance mondiale: une nouvelle approche en matière de gestion des catastrophes " , par le représentant de la Fédération de Russie.
(د) " نظام الرصد الشامل الدولي من الفضاء الجوي: نهج جديد في تناول مسألة إدارة الكوارث " ، قدّمه ممثل الاتحاد الروسي.

b) " Constellation de petits satellites de télécommunications pour la télémédecine en Russie " , par le représentant de la Fédération de Russie;
(ب) " تشكيلة سواتل الاتصالات الصغيرة لأغراض التطبيب عن بعد في روسيا " ، قدّمه ممثل الاتحاد الروسي؛

b) Activités de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale au service de la gestion des catastrophes, par le représentant du Japon;
(ب) " أنشطة الوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي من أجل دعم إدارة الكوارث " ، قدّمه ممثل اليابان؛

b) Mission satellite allemande de repérage des astéroïdes " Asteroid Finder " , par le représentant de l'Allemagne;
(ب) " كاشف الكويكبات - (أستيرويد فايندر): بعثة ساتلية صغيرة ألمانية " ، قدّمه ممثل ألمانيا؛

d) " Campagne internationale pour l'amélioration de l'Apophis Ephemeris " , par le représentant de la France;
(د) " حملة دولية من أجل تحسين استكشاف خصائص الكويكب `أبوفيس` الفلكية " ، قدّمه ممثل فرنسا؛

d) " Activités de la Space Foundation " , par le représentant des États-Unis;
(د) " أنشطة مؤسسة الفضاء " ، قدّمه ممثل الولايات المتحدة؛

Au cours de la trentehuitième session du Sous-Comité juridique en 1999, après une remarquable présentation faite par le représentant de la Colombie, les discussions ont fait ressortir que le point de vue exprimé par la Colombie pourrait permettre de parvenir à un consensus sur un texte qui permettrait de répondre aux préoccupations exprimées, sans toutefois conduire à des difficultés d'application avec l'UIT.
وفي الدورة الثامنة والثلاثين للجنة الفرعية القانونية في عام 1999، وبعد عرض قوي الأثر قدّمه ممثل كولومبيا، خلصت المناقشة إلى أنه ينبغي لموقف كولومبيا أن يكفل الاتفاق على نص يعالج ما أبدي من شواغل، دون أن يؤدي ذلك إلى صعوبات تنفيذية مع الآيتيو.

a) " Activités de la Tunisie dans le domaine satellitaire relatives aux réseaux des télécommunications " par le représentant de la Tunisie;
(أ) " أنشطة تونس في ميدان السواتل المتعلقة بشبكات الاتصالات " ، قدّمه ممثل تونس؛

b) " Activités spatiales du Centre national de la cartographie et de la télédétection " par le représentant de la Tunisie;
(ب) " الأنشطة الفضائية التي يضطلع بها المركز الوطني لرسم الخرائط والاستشعار عن بُعد " ، قدّمه ممثل تونس؛

b) " Le programme commun de veille spatiale des États-Unis " , par le représentant des États-Unis.
(ب) " برنامج الولايات المتحدة للتوعية المشتركة بأحوال الفضاء " ، قدّمه ممثل الولايات المتحدة.

54. Le Comité a entendu une présentation sur les initiatives dans le domaine spatial du Center for Strategic and International Studies, par le représentant des États-Unis.
54- واستمعت اللجنة إلى عرض إيضاحي بعنوان " المبادرات المتعلقة بالفضاء في مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية " ، قدّمه ممثل الولايات المتحدة.

b) " Présentation des activités de la Space Foundation " par le représentant des États-Unis;
(ب) " تعريف بمؤسسة الفضاء " ، قدّمه ممثل الولايات المتحدة؛

c) " Utilisation des données spatiales pour la gestion des risques sismiques: projet pilote de l'Agence spatiale italienne " par le représentant de l'Italie;
(ج) " استخدام المعلومات الفضائية لإدارة الأخطار الزلزالية: مشروع تجريبي لوكالة الفضاء الإيطالية " ، قدّمه ممثل إيطاليا؛

d) " La NASA d'aujourd'hui et de demain " par le représentant des ÉtatsUnis;
(د) " الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء (ناسا) اليوم وغدا " ، قدّمه ممثل الولايات المتحدة؛

Après le vote, le Conseil entend une déclaration du représentant de la Sierra Leone.
وعقب التصويت، استمع المجلس إلى بيان قدّمه ممثل سيراليون.