"قد اختفى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a disparu
• aurait disparu
• disparition
• avait disparu
• est parti
• est partie
• n'est plus là
• avoir disparu

Et je suis, avec ce mec, lui, lui... et un autre gars qui a disparu...
.. وأنا مع هؤلاء الشباب .. هذا وهذا ورجل آخر قد اختفى

Le délicat équilibre fondé sur la puissance, la crainte et l'intimidation mutuelle a disparu à tout jamais.
والتوازن الدقيق القائم على أساس القوة والخوف والترهيب المتبادل قد اختفى الى اﻷبد.

Comme il le souligne dans cette lettre, il se trouvait dans l’état psychologique de quelqu’un dont le frère a disparu.
وكان السيد قبايلي، كما ذكر في رسالته، في حالة نفسية خاصة لشخص قد اختفى أخوه.

Okiljon Yunusov aurait disparu le 28 mai 2004, après avoir été suivi par une voiture officielle munie de plaques officielles.
عاقلجان يونسوف قد اختفى في 28 أيار/مايو 2004، بعد أن تم فيما يُزعم ملاحقته بسيارة رسمية تحمل رقماً حكومياً.

Enfin, la délégation française regrette la disparition du projet d'articles du principe interdisant à l'État d'expulser ses propres nationaux.
وأخيرا، أعربت عن أسف وفدها لأنه قد اختفى من مشروع المواد مبدأ لا يمكن بمقتضاه لدولة أن تطرد مواطنيها منها.

Quand je suis retourné à l'endroit où il est tombé, le corps avait disparu.
عندما عُدت الى المكان الذي سقط فيه, جسده كان قد اختفى

Comme aucune enquête n'a été conduite et qu'elle-même avait été informée par un témoin que son fils était mort en prison des suites de tortures, elle ne se satisfait pas des explications de l'État partie disant qu'il a disparu.
ونظراً إلى أنه لم يجر أي تحقيق، وإلى أنها حصلت على معلومات من أحد الشهود تفيد بأن ابنها قد مات في السجن نتيجة التعذيب، فإنها لم تقتنع بالتفسير الحالي المقدم من الدولة الطرف ومفاده أن ابنها قد اختفى.

Tout ce qui était vivant dans cette ville a disparu...
كل كائنٍ حي في تلك البلدة قد اختفى

Mais aussitôt que j'ai posé mes yeux sur lui, tout a disparu.
لكن ما أن وقعت عيناي عليه كلّ ذلك قد اختفى

Cette excroissance expliquait tout, et elle a disparu.
هذا النمو الصغير فسر كل شيء والان قد اختفى.

Nous avons vérifié cette voiture. Elle a disparu.
، تفقدنا تلك السيّارة . و قد اختفى المال

ce marqueur d'ADN pour les Perturbations a disparu.
حمضهم النووي الذي يشير الى الاضطرابات قد اختفى

Selon un inspecteur, un autre garçon a disparu hier au même endroit.
والمفتش قال لي بأنه يوجد هناك طفل آخر قد اختفى بالأمس وبالضبط في نفس المكان والموقع

Pourquoi ? Quelqu'un qui ressemble à Pop-Pop a disparu ?
هل هنالك شخصٌ يشبه جدي، قد اختفى ؟

On pense que ton père a du être séquestré puis assassiné la nuit ou il a disparu, et la personne qui en est responsable pourrait être sur ces photos.
نعتقد أن والدك قد اختطف وقتل في تلك الليلة قد اختفى فيها

Mon arthrite, ma constipation, mes pellicules, tout a disparu.
اكتشفتُ أن التهاب مفاصلي قد اختفى. اختفى الإمساك أيضاً. اختفت قشرة الرأس.

Farrukh Haidarov aurait disparu le 25 juin 2004, et aurait été vu pour la dernière fois par son père et son fils au parc < < Mirzo Ulugbek > > à Tachkent.
ويُدّعى أن فاروق حيدروف قد اختفى في 25 حزيران/يونيه 2004، عندما شوهد لآخر مرة من قِبل والده وابنه في منتزه " ميرزو أولوجبيك " في طشقند.

Par ailleurs, le ministre du culte Mehdi Dibaj, libéré le 16 janvier après neuf années d'emprisonnement, aurait disparu le 24 juin et aurait été retrouvé assassiné.
وفضلاً عن ذلك، يقال إن القس مهدي ديباج، الذي اطلق سراحه في ٦١ كانون الثاني/يناير بعد أن قضى ٩ سنوات في السجن، قد اختفى في ٤٢ حزيران/يونيه وعثر عليه مقتولا.

L'idée de maintenir l'exigence de la notification, même en cas de disparition du débiteur, a été fortement appuyée.
وأعرب عن تأييد قوي للإبقاء على اشتراط توجيه الإشعار حتى حيثما يكون المدين قد اختفى.

Vous ne laisseriez jamais quelqu'un vous la prendre et vous sauriez illico si elle avait disparu.
تموتونَ قبلَ أن تسمحوا لأحدٍ بأخذِها و قد علِمتَ بالتأكيد أنهُ قد اختفى

Notre seul espoir est parti en fumée.
الأمل الخيالي الذي منحونا إياه قد اختفى أيضًا. الأمل الخيالي الذي منحونا إياه قد اختفى أيضًا.

Le bordel dans la tête de ton frère est partie et l'enfer tout entier se renverse.
الحاجز الذي كان بداخل عقل شقيقك قد اختفى وأصبح مجنوناً

Tu viens déposer des fleurs, et l'homme que tu aimes n'est plus là.
تخيل ان تأتي لوضع ورود وتجد ان الرجل الذي تحبه قد اختفى

Pourtant, le thème des exportations de produits de base semblait avoir disparu du programme des discussions multilatérales.
وعلى الرغم من ذلك يبدو أن موضوع صادرات السلع الأساسية قد اختفى من جدول الأعمال المتعدد الأطراف.