"قد تكون هذه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est peut-être
• Ça pourrait être
• pourrait être notre
• pourrait être la
• pourrait être une
• Ce serait
• pourrait être le
• Ceci pourrait être
• ces
• Ca pourrait être
• Ce pourrait être

Je m'en fiche, Oliver. C'est peut-être notre seule chance.
لا يهمني ، أوليفر قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة

C'est peut-être la plus grande affaire que cette équipe aie jamais eue, et j'ai peur que Walter soit un petit peu ... déconcentré.
ربما قد تكون هذه أكبر قضية قد حصل عليها هذا الفريق وأنا قلق أن والتر ربما قد يبدوا شاردا قليلا

C'est fini. C'est peut-être la raison pour laquelle je courrais.
قد تكون هذه هي، ربما هذا ما أطارده

Ça pourrait être notre dernière chance pour 8, à 10 ans.
قد تكون هذه آخر فرصة لي قبل أن أسجن لـ 8 أو 10 سنوات.

Ca pourrait être la meilleure comédie musicale que j'ai jamais réalisée.
قد تكون هذه أفضل مسرحية غنائية أخرجتها فى حياتى

Ça pourrait être une autre phase du projet... leurs expériences dans l'eugénisme.
قد تكون هذه مرحلة أخرىللمشروع.. تجاربهم في علم تحسين النسل.

C'est peut-être un peu trop avancé pour toi !
قد تكون هذه الخطوة متقدمة قليلا بالنسبة لك.

Dommage, C'est peut-être sa dernière occase de se taper un mec.
هذا ليس صحيح أعني، قد تكون هذه فرصتها الأخيرة .لتكون مع رجل

C'est peut-être une balise ou un gosse qui s'amuse avec nous.
قد تكون هذه آثار علامة، أو ربما بعض الاطفال تعبث معنا.

C'est peut-être la phase maniaque d'un trouble bipolaire, ou de la schizophrénie.
قد تكون هذه مرحلة الهوس من الإضطراب ثنائى القُطب أو يُمكن أن يكون إنفصام فى الشخصية

S'il vous plaît, je dois apprendre. C'est peut-être ma seule chance.
ارجوك انا اريد التعلم قد تكون هذه هي فرصتي الوحيدة

C'est peut-être l'aubaine que tu attendais.
قد تكون هذه هي الفرصة الذهبية التي تبحثين عنها

Ça pourrait être notre dernière chance pendant 8 à 10 ans.
قد تكون هذه آخر فُرصةٍ لنا قبل أن أُسْجَن لـ 8 أو 10 أعوام.

Je dis juste que, parfois, l'univers nous envoie des signes, et Ça pourrait être un de ces signes.
ما أود قوله، مرات القدر يعطيك دلالات و قد تكون هذه إحدى الدلالات

Ça pourrait être le moment qu'on attendait.
قد تكون هذه هي الإنفراجة التي نحتاج إليها

Si c'est une initiation d'un gang de masse, Ça pourrait être la première d'une série d'attaques.
إن كان هذا نوع من إنضمام جماعي للعصابات قد تكون هذه الحادثة الاولى بمجموعة حوادث

Ça pourrait être une bonne opportunité pour chacun d'entre nous.
قد تكون هذه فرصة كبيرة لنا نحن الاثنين.

Ce serait une façon mélodieuse de passer ce qui sera peut-être tes derniers moments.
قد تكون هذه وسيلة جيدة... لقضاء ما قد تكون لحظاتك الأخيرة.

Ceci pourrait être mon moment préféré de notre voyage jusqu'à présent.
قد تكون هذه اللحظة المفضلة لدي في رحلتنا حتى الأن

ces consultations pourraient être conduites d'une manière bilatérale ou en petits groupes d'États intéressés, ou sous toute autre forme qui puisse contribuer à faire progresser nos travaux.
قد تكون هذه المشاورات ثنائية أو على شكل مجموعات صغيرة من الدول المهتمة، أو على أي شكل آخر يسهم في النهوض بأعمالنا.

Ce pourrait être critique pour ce qui devrait être un score très serré jusqu'à présent.
قد تكون هذه لحظة حاسمة لما قد يكون الآن نقاط مقاربة