"قد يساعدنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui pourrait nous aider
• peut nous aider
• pourrait aider
• qui nous aiderait
• qui pourra nous aider

Si quelque chose vous revient qui pourrait nous aider, appelez nous.
ان تذكرت اي شيء قد يساعدنا رجاء اتصلي بنا

Je ne pensais pas au début, mais ensuite j'ai trouvé quelque chose qui pourrait nous aider.
لم أعتقد هذا في البداية لكني وجدت شيئًا قد يساعدنا

Je connais quelqu'un qui pourrait nous aider, qui a voyagé.
ربما أعرف شخص قد يساعدنا و قد تنقل من قبل

Je veux dire, quelque chose qui peut nous aider à comprendre qui a fait ça?
أعني، أي شيء قد يساعدنا في العثور على ما فعل هذا ؟

Ça peut nous aider à trouver qui a enlevé ces gamins hier.
قد يساعدنا في معرفة مَنْ الذي خطف هؤلاء الأطفال الليلة الماضية

Je pense que ça pourrait aider. C'est super joli.
أعتقد أن ذلك قد يساعدنا كثيراً مدهش، هذا جميل جداً

As-tu vu autre chose dans ta vision qui pourrait nous aider à y voir plus clair ?
أهناك أي شيء آخر رأيته في رؤياك قد يساعدنا على فهم هذا؟

Avez vous vu ou entendu quelque chose qui pourrait nous aider à trouver qui lui a fait ça ?
هل رأيت أو سمعت أيّ شيء قد يساعدنا في معرفة مَن فعل هذا بها؟

Tout ce qui pourrait nous aider à la trouver. Et je veux envoyer une équipe.
أي شيءٍ قد يساعدنا في إيجادها وأريدُ أن أُرسل فريقاً

Ce qui pourrait nous aider à identifier hors de tout doute ces restes.
ما قد يساعدنا إيجابياً لتحديد هوية هذه البقايا

Je veux savoir s'il y a quelque chose d'autre dont tu te souviens de 86 et qui pourrait nous aider.
الذي أريد أن أعرفه هو إذا هنالك أي شيء آخر يمكننك أن تتذكره منذ سنة 86 ربما قد يساعدنا.

Vous a-t-il dit autre chose, rien qui pourrait nous aider ? Non.
هل قال لك شيئاً اخر قد يساعدنا ؟

Une piste qui pourrait nous aider à trouver
دليل من نوع ما قد يساعدنا في العثور علي

Tu penses que ce masque peut nous aider à trouver cette femme ?
أتظن هذا القناع قد يساعدنا في إيجاد تلك المرأة؟

Si on peut faire une connexion, ça peut nous aider à identifier la prochaine victime du tueur.
إن استطعنا خلق وصلة قد يساعدنا هذا على التعرف على الضحية القادمة

Ce n'est pas la nouvelle que vous espériez, mais la moindre information, même infime, peut nous aider à retrouver Gina et Phoebe.
أدرك أنه ليس الخبر الذي كنتما تنتظرانه لكن حتى اصغر جزء من المعلومات قد يساعدنا في إيجاد فيبي و جينا

J'espère que celui qui vous a aidé il y a 79 ans peut nous aider aujourd'hui.
أنا كنت أأمل أن من ساعدكم من 79 عام .. ...قد يساعدنا الأن

Je sais combien c'est difficile pour vous mais cela peut nous aider à trouver le meurtrier de votre frère.
اعرف ان هذا صعب عليك ولكن هذا قد يساعدنا في ايجاد قاتل اخيك

Nous avons pensé qu'embaucher un nouvel enquêteur pourrait aider.
لذا فكرنا أن إضافة محققة أخرى قد يساعدنا

Je vais avoir le four à incinérer et l'incinérateur de la morgue expédiés au labo demain. Cela pourrait aider. Tu vois ça ?
سأجعل فرن الإحراق ومِحرق مستودع الجثث ينقلان غلى المختبر غداً، قد يساعدنا ذلك.

Je vois quelque chose qui pourrait aider, du moins quand vous trouverez le type.
أنا أرى شيئاً قد يساعدنا على الأقل عندما تجد الرجل

Sais-tu quoi que ce soit qui nous aiderait à rester sains et saufs ?
انا اصدقك، حسنا؟ ـ انا اصدقك ـ حسنا، حسناً هل تعلم ايّ شيء قد يساعدنا على البقاء بأمان؟

Je connais quelqu'un qui pourra nous aider.
أعرف شخصاً قد يساعدنا على العثور على هؤلاء الدكاترة.