"قرأته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'ai lu
• Je l'ai lu
• lire
• l'as lu
• lue
• je lis
• avez lu
• le lis
• j'avais lu
• déjà lu
• lu et
• je viens
• avait lu
• donner lecture

Ce que j'ai lu jusqu'à présent suggère une personne ordonnée.
ما قرأته لغاية الان يشير الى شخصية منظمة

Dorian Gray est le plus beau livre que j'ai lu.
دوريان جراي انه اجمل كتاب قرأته على الاطلاق

C'est pas le pied d'être populaire. En tout cas, c'est ce que j'ai lu.
كونك مشهورة ليس عظيماًَ جداً أم ذلك ما قرأته في الكتب

Non, en fait, je crois que Je l'ai lu quelque part.
لا, في الواقع, أعتقد بأنني قرأته في مكان ما

Je l'ai lu dans ton livre. J'ai dû le lire.
لقد قرأته في كتابك اضطررت إلى البحث عنها

Tu l'as lu de bout en bout. Il n'y a rien dans le livre qui donne... un indice ?
قرأته مِن الغلاف للغلاف ولا شيء بالكتاب يعطي تلميحاً حتّى؟

Ça me rappelle un truc que j'ai lu dans le Livre, sur l'apparition de deux lunes bleues dans la même année, un phénomène qui se produirait tous les 50 ans.
هذا يذكرني بشيء قرأته في الكتاب عن كيف إذا كان هناك قمران أزرقان في سنة واحدة يبدو أنه لا يحدث إلا كل 50 عاماً

Mais de ce que j'ai lu et ai entendu de vous, Dr Arya vous n'acceptez jamais la défaite !
ولكن من كل ما قرأته وسمعته عنك ، دكتور إريا . أنك لا تقبل الهزيمة

D'après ce que j'ai lu, l'art du portrait est nouveau pour vous.
مما قرأته فهمت أن الأمر جديد عليك، أعني رسم الشخصيات.

Mais, en me basant sur ce que j'ai lu, je peux dire qu'on a grandi dans deux maisons différentes.
ولكن بناءً عمَّا قرأته , لقد ترعرعنا في منازل مختلفة

j'ai lu le grand panneau que nous avons vu en rentrant ici.
إني أخبرك بما قرأته من على العلامة الكبيرة عندما أتينا

Écoutez, je ne sais que ce que j'ai lu dans les journaux.
أنظر، كل ما أعرفه هو ما قرأته في الاوراق

Je l'ai lu sur un set de table au restaurant.
انه حقيقي. لقد قرأته في إحدى مجلات المطاعم

Et après que Je l'ai lu, je savais que j'avais perdu ma dernière courtoisie.
بعد ان قرأته عرفت انني ساقضي على اي رحمة بداخلي

Tu peux me le lire? - Je suis en train d'apprendre.
ــ هلا قرأته لى ــ حسناً، أنا00 مازلت أتعلم

La déclaration du Président Clinton que je viens de lire nous indique la direction qu'il convient de prendre pour remédier à cet état de choses très fâcheux.
وبيان الرئيس كلنتون الذي قرأته للتو يوجهنا الوجهة السليمة لتصحيح هذا الوضع المؤسف للغاية.

Tu l'as lu dans un livre ?
ـ أعرف وحسب ـ هل قرأته في الكتب؟

Cette table, elle est en centimètres carrés et je l'ai lue en mètres carrés.
هذا الجدول مقاس بالسنتيمتر، ولكنني قرأته على أنه مقاس بالمتر المربع.

Ils sont tous expliqués dans le livre que je lis.
كلها موجودة في كتاب خاص بالاباء قرأته سابقا

Et quand vous avez lu ce que vos camarades prêtres ont fait à tous ces pauvres enfants, toutes ces années, vous avez pleuré, alors ?
وما قرأته حول مافعل أصحابك القسيسين للأطفال الفقراء ، طوال تلك السنوات، هل بكيت حينها ؟

Tu es fatigué ? Essaye de marquer les pages d'un livre sur la grossesse pour que ta femme pense que tu le lis vraiment.
جرب طي كل خمس صفحات في كتاب عن الحمل لكي تظن زوجتك أنك قرأته

Tout ce que j'avais lu, entendu et vu était classé et à portée de main.
كل شئ قرأته أو سمعته أو رأيته صار الآن مرتباً و متاحاً ها هو إنطلق

Moi-même je l'ai déjà lu deux fois... tu n'as pas besoin d'y faire attention.
أنّي قرأته عدة مرات بنفسي، لذا، عليكِ أن تكوني حذرة معه.

Monsieur le Président, j'ai demandé que le texte de la déclaration de la Maison-Blanche dont je viens de donner lecture soit distribué comme document officiel de la Conférence du désarmement.
طلبت أن يوزع بيان البيت اﻷبيض الذي قرأته في التو كوثيقة رسمية لمؤتمر نزع السلاح.

Et j'ai... {\pos(192,240)}Elle l'avait lu dans les articles sur Tiger Woods, le sexe sous Zolpidem.
كان شيئاً قرأته في مجلة ما ذلك المخدر يشعرك بالجنون