"قرأتَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lu

Tu as lu tout ce qu'il y avait a savoir sur les cavaliers fantômes.
لقد قرأتَ كل ما كُتب عن الفرسان الأشباح.

Tu as lu mon article ?
قرأتَ المقالة التي أرسلتها لك، أليس كذلك؟

À vrai dire, vous n'avez pas le choix. Avez-vous lu les arrêtés municipaux ?
حسناً، لا تملك خياراً هل قرأتَ قوانين المدينة مؤخّراً؟

Si tu avais lu les livres, tu saurais que les psychopathes comme moi - supportent très mal la frustration.
لو قرأتَ الكتب لعلمتَ بأنّ المعتوهين أمثالي حِلمهم قليل تجاه الإحباط

Tu as lu l'article de The Economist que je t'ai envoyé ?
-هل قرأتَ المقالة الاقتصادية التي أرسلتها لك ؟

Mon pote, t'as bien lu ton contrat avant de signer ?
هل قرأتَ ما قمتَ بالتوقيع عليه يا أخي... عندما بدأتَ العمل في هذا المكان؟

Vous avez lu des livres de loi païens.
لقد قرأتَ كتبا عن القانون الوثني.

Est-ce à dire que vous avez lu ce document ?
-أأفهم من كلامكَ أنّكَ قرأتَ هذا المستند أيّها المفتّش ؟

Vous avez donc lu tous mes courriels.
إذن فقد قرأتَ كل رسائلي الإلكترونية

Tu as lu le rapport.
لقد قرأتَ تقريرَ المُفوَّض.

- Tu as lu son livre. - Ah bon ?
لقد قرأتَ كتابه حقاً؟

- Tu as lu son livre ? - Non. Je l'ai survolé.
هل قرأتَ كتابه؟

Vous avez lu mon dossier ?
هل قرأتَ ملفي ؟

Exact ? Peut-être as-tu déjà lu de mes écrits.
لعلّك قرأتَ بعض كتاباتي

Vous avez lu mon rapport?
هل قرأتَ تقريري؟

Vous avez lu vos livres en espagnol ?
هل قرأتَ رواياتك باللغة الأسبانية؟ -كلا

J'ai aimé, mais t'avais lu le scénario.
أعجبني، لكن قرأتَ السيناريو

Avez-vous lu mon rapport ?
هل قرأتَ تقريري؟

T'as lu ça où ? Je lis pas.
قرأتَ ذلك في مكان ما.

Tu as lu dans mes pensées.
قد قرأتَ أفكاري