"قرأنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On a lu
• Nous avons lu
• On lit
• lu votre
• lirons
• On lisait
• nous avons pris connaissance
• lisons

On a lu certaines des théories que vous avez publiées en ligne.
قرأنا بعض النظريات التي نشرتها على الإنترنت

On a lu des livres, pris des cours...
لقد ظنَّنا ذلك فقد قرأنا كتباً وحضرنا صفوفاً

On a lu le livre l'été dernier et on est totalement obsédés.
قرأنا الرواية الصيف الماضي ونحن مهووسون بها تماماً

Nous avons lu avec beaucoup d'intérêt le document préparé à cet égard par la délégation colombienne.
وقد قرأنا باهتمام بالغ الوثيقة التي أعدها الوفد الكولومبي بشأن هذه المسألة.

Nous avons lu le texte de votre déclaration à plusieurs reprises et en avons étudié de très près la teneur.
ولقد قرأنا بيانكم عدة مرات وأعرنا محتوياته كل الاهتمام.

Si On lit les commentaires de 1946 à son propos, on s'aperçoit que toute abstention était traitée comme un veto.
وإذا ما قرأنا التعليقات على الميثاق في عام 1946، سنجد أن الامتناع عن التصويت قد عومل على أنه استخدام لحق النقض.

On a préparé vos témoins. On a lu votre jury. Le travail est fait.
قدّ هيئنا شاهدكَ، قدّ قرأنا أنفعالات هيئة المُحلفين ، و أنتهى العمل.

Lorsque nous lirons ce livre, nous devrions les ramener
. . عندما قرأنا من هذا الكتاب , لابد أننا أعدناهم أعدناهم من الجحيم

Ma mère et moi On lisait ça quand j'étais petit.
انا وأمي قرأنا هذا عندما كنت صغيراً

On a lu les avertissements sur ces sites d'escorte, aussi.
نعم,لقد قرأنا ورقة الشروط القانونية على مواقع الدعارة تلك أيضا

Ça suffit, On a lu suffisamment de mensonges dans le journal aujourd'hui.
حسناً، لقد قرأنا ما يكفي من الجريدة اليوم.

Inutile de nous dire. On a lu dans le journal pour ton appartement.
ليس عليكِ أن تخبرّينا لقد قرأنا عن شُقتكِ بالصحف.

On a lu vos états de service. On nous a dit que vous seriez coopératif.
قرأنا ملفك ايها الملازم أخبرونا انك ستكون كتعاونا

On a lu ça aussi, mais dans 16 heures, vous allez le voir.
هذا جيد جداً أيها الرائد قرأنا هذا كتاب أيضاً لكن بعد حوالي 16 ساعة ستراه بأم عينك

A nous deux, On a lu les 814 numéros de Radioactive Man.
إذن تعتبرون أنفسكم جماهير محترفون ياأطفال؟ بيني وبينك نحن قرأنا جميع أعداد الرجل المشع الـ 814

On a lu la plupart du livre, mais la fin a été coloriée ou déchirée.
لقد قرأنا معظم الكتاب لكن البقي ملون أو ممزق

Nous avons lu le rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie et sommes d'avis qu'il en rend compte d'une manière exacte et objective.
لقد قرأنا تقرير اﻷمين العام عن الحالة في الصومال. ونعتقد بأن التقرير يصف الحالة السائدة وصفا دقيقا وعادلا.

Nous avons lu avec intérêt les parties relatives à la mondialisation dans le rapport du Secrétaire général.
وفي تقرير اﻷمين العام قرأنا باهتمام اﻷجزاء المتصلة بالعولمة.

On lit un tas de livres pour nous aider à choisir le genre de naissance qu'on veut.
حسناً,قرأنا مجموعة كتب, محاولين تقرير أي نوع من تجربة الولادة نريد أن نعيشها.

Nous avons lu votre déclaration, et vous remercions de votre intérêt.
لقد قرأنا تصريحك سيّدة جامبورت ونحن نقدّر إهتمامك

Lorsque nous lirons ce livre, nous devrions les ramener
. . عندما قرأنا من الكتاب , لابد أننا أعدناهم أعدناهم من الجحيم

On lisait "La Dernière Licorne" ensemble quand elle était petite.
لقد قرأنا سويّاً "آحادي القرن الأخير" عندما كانت صغيرة.

nous avons pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur le quarante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et nous l'en félicitons.
لقد قرأنا تقرير اﻷمين العام بشأن الذكرى السنوية الخامسة واﻷربعين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، ونود أن نثني عليه من أجل ذلك التقريــر.

Nous avons votre carte d'accès; nous lisons votre code magnétique.
إنّ لدينا بطاقة دخولك، ولقد قرأنا رمزك المغنطيسي.